2
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Aane. Yenyaa eyi.
3
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
...ha wɔ
MGM Grand no anadwo yi, Roy.
4
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
Na, wunim, bere a Adonis Creed
ɔhweree "Pretty" Ricky Conlan,
5
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
na ɔyɛ obi a ɔpɛ sɛ ohu nneɛma pii ankasa
sen biribi foforo biara.
6
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
Nanso na ɛno yɛ epic fight,
7
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
na efi saa bere no, wayɛ reeled
off nkonimdi asia a ɛtoatoa so,
8
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
na anadwo yi mmɔdenbɔ a ɛne
Danny "Ɔbarima a ɔyɛ nwonwa" Wheeler
9
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
sɛ ɔbɛyɛ nea emu yɛ duru
wiase no mu ɔkannifo.
10
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
Ɛsɛ sɛ yɛka saa Gyidi no ho asɛm
nokwarem no, ɔde ne Mustangki kyakya
11
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
ansa na wɔn
sparring nhyiam, Roy.
12
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
Na nsɛmmɔnedi nso wɔ saa ara
Mustang wɔ line no so bio anadwo yi.
13
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Okay, obiara afiri adi.
Momma yɛnkɔ.
14
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- Hei.
- Hei.
15
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- a wote nka yie?
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
16
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
Aane. Kae sɛ wobɛyɛ saa
ma wo nsa nifa kɔ soro, ɛyɛ?
17
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
Ne benkum nso mu yɛ den saa ara
sɛ ne hokwan.
18
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- Yep.
- Aane.
19
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
- a ɛyɛ Mmm-hmm. Okay, eye.
20
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
Ɛyɛ ɔko foforo ara kwa, ɛyɛ?
21
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
Wo nsa kaa eyi.
22
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
Wunim, ɛwɔ hɔ nkutoo
anammɔn abiɛsa kɔ saa ring no mu.
23
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
Mmiɛnsa pɛ.
24
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
Na anadwo yi, ɛbɛyɛ nea ɛbɛba
hwɛ soro te sɛ bepɔw.
25
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
Na bere a woforo no
nhama nam wɔn so, .
26
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
ɛbɛyɛ nea ɛyɛ ankonam sen biara
beae a ɛwɔ wiase
27
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
efisɛ wo na wobɛyɛ
wɔ hɔ ne ɔkofo foforo
28
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
nea ɔpɛ sɛ oyi wo fi adi.
29
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
Enti afei, .
ɛsɛ sɛ wubisa wo ho sɛ, .
30
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
so wowɔ ha sɛ worebɛkyerɛ
biribi ma nnipa afoforo
31
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
anaasɛ wobɛkyerɛ sɛ biribi yɛ nokware
ma wo ho?
32
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
Wɔ m’ankasa me ho.
33
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
Nifa.
34
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
Afei, ma memmisa wo biribi.
35
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Dɛn?
36
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
Dɛn na ɛwɔ ti nhwi no ho?
37
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
Meyɛɛ no comb.
Ɛyɛ anadwo titiriw.
38
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
So ɛnsɛ sɛ wususuw nneɛma ho
biribi foforo ho asɛm, onyansafo?
39
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
Afei, wubetumi akɔ akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.
40
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
Afei kɔ fa wo Mustang no san kɔ.
41
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Saa mmarima yi ayɛ saa ankasa
afrafra no wɔ ha wɔ nea ɛto so anan no mu.
42
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Ɛde besi ha no, Creed mmerantebere
a ɛboro Wheeler osuahu no so.
43
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
Momma yɛnkɔ! Momma yɛnkɔ, baby.
Momma yɛn o!
44
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Ebia ɔfã a ɛyɛ nwonwa sen biara
a ɛfa Adonis Creed akwantuo no ho, Roy...
45
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
Mma saa ɔwɛmfo no nnto fam! Tena ase.
46
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
...so ɛyɛ saa anadwo yi, .
ɔko...
47
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
Ma wo nsa nkɔ soro!
48
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
...ma abɔso koro no ara a wɔde kura mu
ne ntetefo, Rocky Balboa, .
49
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
ne n’agya, .
Apollo Gyidi kɛse no.
50
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
Whoo!
51
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
Ɛte sɛ nea Wheeler renyane.
Yɛahu eyi pɛn, Roy.
52
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Sɛ Wheeler te mogya hua a, .
ɔdan no ankasa.
53
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
San bra bio.
54
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
Bra, D!
55
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Mfe abiɛsa a atwam ni no, .
ɛno yɛ knockout.
56
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
Wheeler tumi no nyɛ ade koro kɛkɛ, .
na akyinnye biara nni ho sɛ Creed betumi ate nka.
57
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
Woanya no. Tra ne so!
58
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
Creed wɔ asɛmpatrɛw adwuma bi mu, .
a wɔrepiapia asɛm no ankasa mprempren.
59
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
Na benkum so hama kɛse bi nso
nsase a ɛyɛ flush!
60
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed a ɔtra kotoku no mu, Max.
Tukɔ, ɛnyɛ mmirikatu.
61
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
Bra, afei!
Nsa a wɔde kɔ soro! Nsa a wɔde kɔ soro!
62
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
Saa mmarima baanu yi
rekɔ so ankasa.
63
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
Ka kyerɛ no, Donnie!
64
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
Benkum so hama foforo
de kar no ma Wheeler san n’akyi.
65
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Bra, akokoaa!
66
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
Ná ɛno yɛ sum ase ade ketewaa bi
uppercut wɔ mu, .
67
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
ne Wheeler a ɛyɛ no yaw
ɛnam ɛno so no, Roy.
68
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
Yeah, ɛno wobbled
ne nan yɛ bɔne yiye.
69
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- a ewo tuo kesee foforo!
- kura no, kura no, kura no!
70
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Creed wɔ no
wɔ ɔhaw mu, Max.
71
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
Wheeler na ɔreyɛ
nea obetumi...
72
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
Wheeler akɔ fam!
73
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
Wheeler abɔ ntama no!
74
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
Afei tena hɔ, abarimaa!
75
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
Gyidi kyerɛkyerɛɛ wo!
76
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
Bra na fa me nsafe ma me!
77
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
Sɔre! Bra, akokoaa!
78
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
Sɔre, sɔre!
79
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler, a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔre.
- Baako!
80
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- tena ase!
- Mmienu!
81
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
Minnim
sɛ ɔma eyi bu akontaa a, Roy.
82
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
Mmiɛnsa!
83
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Anan!
84
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
Nnum!
85
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
Nsia!
86
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
Nson!
87
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
Nwɔtwe!
88
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Nkron!
89
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
Ɛno ne no. Ɛno ne no.
90
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
Na ɛtwam, Max.
91
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
Kwan biara nni hɔ! Adonis Gyidisɛm...
92
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
Ma me me nsafe!
93
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
...ne nea emu yɛ duru
wiase no mu ɔkannifo.
94
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Wunim nea woyɛe seesei ara?
95
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
Aane.
96
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Baby, wunim
dɛn na esii nkyɛe?
97
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
Sɛ wususuw ho a
baabi a abofra yi fi bae, .
98
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
mfiase a ɛnyɛ nea ɛda adi kɛse
ma ɔkofo bi a wɔfrɛ no Roy.
99
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
Onyin sɛnea ɔyɛe no
100
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkɔ soro
of boxing wɔ saa kwan yi so...
101
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
Ɛyɛ nea ebi mmae da!
102
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
Gyidi! Gyidi! Gyidi!
103
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
Ɛyɛ ade biako a ɛsɛ sɛ woyɛ
nea odi kan a ɔne no resi akan.
104
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Ɛyɛ ade foforo koraa
sɛ ɔbɛyɛ ɔkannifo.
105
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Eyi ne ade a edi kan a ɛsɛ sɛ woyɛ
n’ankasa agyapade a ɔrekyekye, .
106
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
na ɛkame ayɛ sɛ mintumi ntwɛn sɛ mɛhwɛ
nea edi hɔ ma Adonis Creed.
107
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
Whoa.
108
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
Mekyerɛ sɛ, dɛn na wususuw?
109
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
Ɛno ne...
110
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
Ɛno yɛ fɛ.
111
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- Nifa?
- Aane.
112
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ ntɛm.
113
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
Mekyerɛ sɛ, ɔreyɛ ayɛ saa
fi shower no mu sekan biara.
114
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Yo, Donnie, adɛn nti na woanyɛ saa
ka eyi ho asɛm kyerɛ me kan?
115
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
Ná minnim
sɛ na mɛdi nkonim a.
116
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
Dɛn na ɛno ne no wɔ yɛ?
117
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Mennim.
118
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
Hwɛ, ka kyerɛ me kɛkɛ
nea ɛsɛ sɛ meyɛ.
119
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
Wokɔ fam wɔ kotodwe biako so.
120
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
Nkurɔfo da so ara yɛ saa shit no?
121
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Wubetumi bere nyinaa
fa text mena no.
122
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Bra, Unc, .
Me reyɛ aniberesɛm, eye?
123
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
Mekyerɛ sɛ, dɛn na wokae?
124
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- a wode ma Adrian?
- Aane.
125
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
Ɛyɛ bere tenten a atwam ni.
126
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
Ná yɛwɔ mmoa yɛmmea hɔ.
Ná ɛyɛ awɔw bere. Ná sukyerɛmma retɔ.
127
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Ná biribiara hua yɛ foforo.
128
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
Ná ɔsebɔ yi wɔ hɔ.
Ná ɔwɔ sukyerɛmma wɔ n’akyi.
129
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- Na onam akyire.
- Okay, me nya no. Me nsa ka.
130
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
Ka nea wokae no kyerɛ me kɛkɛ.
131
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Wiɛ, na merenya
kɔ saa fã no so.
132
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
Nea mekae ne sɛ...
133
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
Mibisae sɛ ebia ɛrenhaw no anaa
ɔwaree me paa, .
134
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
a ɛyɛ mum kwan bi
sɛ ɔbɛka sɛ ɔyɛ me wiase, .
135
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
na ɔmaa me ho yɛɛ me yie
sen sɛnea na ɛfata sɛ meyɛ.
136
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
Wonim?
137
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
Aane.
138
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
Tie, adɛn nti na wonyɛ saa
dum w’amemene no ara kwa
139
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
na ma w’akoma
yɛ ɔkasa no.
140
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
Klik so.
141
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
Wobɛyɛ papa.
142
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- a wobedum m'amemene no?
- Aane.
143
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- Yoo.
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
144
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- Ne nyinaa yɛ.
- Ne nyinaa yɛ.
145
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Ɛyɛ yie, mewɔ so.
146
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- Hey, Unc., na woagye atom.
- a ɛyɛ Mmm.
147
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
Wo pa?
148
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Yeah, eye ankasa. Meda wo ase.
149
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- Kɛseɛ.
- Ne nyinaa yɛ.
150
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
Wobɛware me anaa?
151
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Tie, B.
152
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Minim sɛ yɛakɔ
dating mfe kakraa bi ni, .
153
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
na ɛyɛ biribi kɛkɛ
yɛn ho asɛm sɛ klik kɛkɛ.
154
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
Minnim
sɛnea wɔkyerɛkyerɛ mu, .
155
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
nanso atenka a minya bere a
wowɔ me nkyɛn yɛ atenka
156
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
a mintumi ntra ase a minni.
157
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
Minim sɛ me te sɛ nea mebɔ dam, nanso, hwɛ, .
Mesusu sɛ nea merebɔ mmɔden sɛ mɛka ne sɛ...
158
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
Wobɛware me anaa?
159
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
Ɔkɔm da so ara de me, babe, .
160
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
Minnim nea enti a ɛte saa.
161
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
So woyɛ nokware, D?
162
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
Yeah, me yɛ nokware.
163
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
Dabi, gyae agodie no.
164
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
Me nnyɛ playin'.
165
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
Wontee saa nneɛma no mu biara?
166
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Dɛn mu biara nni hɔ?
167
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
Hmm.
168
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Dɛn mu biara nni hɔ, D?
169
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
Dɛn na wokae?
170
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
Biribiara nni hɔ a wonyɛ
nim dedaw.
171
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
Kae me.
172
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Mekaa sɛ medɔ wo, .
173
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
na sɛ mihia wo.
174
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
D, so wunim
nea woreyɛ mprempren yi?
175
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
Mekyerɛ sɛ, yeah, ɔkwan bi so.
176
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
Dɛn na wopɛ sɛ woka, "kind of"?
177
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
Babe!
178
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
Merekyerɛ...
179
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkɔ so ayɛ nokware ama wo no, B, .
180
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
wo nko ara ne onipa
181
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Mepɛ sɛ me ne no kyɛ me bere ahorow.
182
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
Enti, Bianca Taylor, .
183
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
wobɛware me anaa?
184
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
Yo.
185
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Yo.
186
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- "Yo"? So ɛno yɛ yiw?
- Aane.
187
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
Ɛyɛ yiw?
188
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
Aane!
189
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
Aane.
190
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
Viktor na ɔkyerɛwee.
191
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
Yɛn abarimaa no de
hwɛ yiye.
192
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Migye di sɛ woate
asɛmpa no.
193
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
Ɛyɛ bere aso.
194
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
Woasusuw ho pɛn
ɛfa san a wɔbɛsan akɔ LA ho?
195
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
Mesrɛ wo, woyɛ Philly abeawa.
196
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
Yeah, mesusu sɛ, .
197
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
nanso anka ɛbɛyɛ papa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya baabi a ɛdɔɔso.
198
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Na wo maame nso wɔ abɔnten hɔ...
199
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
Na wɔn labels, nso.
200
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
Ebetumi aboa me ma manya me
nnwom a wɔde ma nnipa pii.
201
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
Hmm.
202
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
Minnim, mete nka sɛ mayɛ
biribiara a metumi wɔ Philly, wunim?
203
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
Bere nni m’afã pɛpɛɛpɛ, .
wunim?
204
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
Mmm-hmm na ɛyɛ.
205
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
Na Rocky nso ɛ?
206
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky wɔ n’asetra, D.
207
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ yɛn de no ase.
208
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
Ɛyɛ awɔw bere nnɛ, .
Adrian, ɛno yɛ nokware.
209
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ yɛn babarima Bobby
mpɛn kakraa bi.
210
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
Nanso na mede telefon no bɛto hɔ bere biara
na ɔrebɛfa
211
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
efisɛ, sɛ mɛka nokware akyerɛ mo a, .
Ná minnim nea mɛka akyerɛ no.
212
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
Na sɛ ɔrekɔ n’anim nso ɛ, .
213
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
na me te sɛ saa chunk yi
nnɛra a worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nnɛ?
214
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
Me ntumi nhyɛ mu kɛkɛ.
215
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
Mekyerɛ sɛ, meyɛ dɛn
ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
216
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
Bɔ ne pon mu na ka sɛ, .
"Hey, wo ho yɛ dɛn?
217
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
"Dɛn na ayɛ, pii."
of years?" Minnim.
218
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
Mekae wo.
219
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
Woayɛ hype
efi bere a wunyaa saa jawn yi.
220
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
Dɛn ho asɛm na woreka?
221
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
Saa serew no wɔ hɔ ara.
222
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Wo deɛ wo cheezin'.
223
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
Ɛno nkutoo ne ade a ɛwɔ hɔ
me pops gyaw me hɔ.
224
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
Mekyerɛ sɛ, ɛno ne nsa yi.
225
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- a woanka saa nkyere me da.
- yie.
226
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho
na saa ahintasɛm ahorow yi, Don?
227
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
Wo ho te sɛn?
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
228
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
Nanso hwɛ eyi, ha.
229
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
- sedee woreye?
- Hei.
230
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- Hey, Isabelle, na woayɛ.
- Hey, Ɔbotan.
231
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
Hey, tie. Big guy bi te hɔ
wɔ hɔ, na wɔretwɛn wo.
232
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
Ɔkaa sɛ wobɛhunu onipa ko a ɔyɛ.
233
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Yo, ɔkannifo.
234
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Ɛsɛ sɛ wofa saa ɔko no, ɔbarima.
Kom saa dude yi.
235
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
Dabi, Wheeler, ɛwɔ hɔ
da so ara kasa shit?
236
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
Ɛyɛ ntɛm kakra
sɛ wopɛ sɛ wokɔ rematch a, bro.
237
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
Hey, dan TV no kɔ soro.
238
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
...ne awerɛhosɛm no
abakɔsɛm a ɛka wɔn bom.
239
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
Sɛ wo?
240
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
Mfonini ahorow a ɛyɛ fɛ.
241
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Yeah, wɔn ho ye.
242
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
Me mfonini biara nni hɔ.
243
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Dabi, mfonini biara nni hɔ
no ho.
244
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Dɛn nti na wowɔ Philly?
245
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
Wonnim?
246
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
Ukraineni akuturukubɔfo Viktor Drago
puei nnɛ wɔ Philadelphia
247
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
sɛ wɔde bɛma
asɛnnennen a ɛyɛ baguam paa
248
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
to nnansa yi ara abotiri a wɔde bɔɔ no sɛ heavyweight
ɔkannifo Adonis Creed.
249
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
Wɔyɛɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam bi kan
akuturukubɔ ho ɔbenfo Buddy Marcelle na ɔkyerɛwee.
250
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
Yɛbaa Philly kwan no nyinaa so
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhu sɛ ɛyɛ aniberesɛm.
251
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
Afei, ɔbarima yi a ɔwɔ ha yi, .
ɔnyɛ Danny Wheeler biara.
252
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
Na momma yɛnka nokware, Creed koe
no mfe abiɛsa aka akyi dodo, sɛnea ɛte biara.
253
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
Nhyiam a ɛnyɛ den.
254
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
Nnipa a wɔwɔ ɔman yi mu
ɔdɔ wo.
255
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Nanso Russia, .
256
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
obiara mfa ne nsa nka
Drago din a wɔde frɛ no.
257
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
Biribiara sesae saa anadwo no.
258
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
Hwɛ, wunim, ɛte sɛ
259
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
mfe ɔpepem biako a atwam ni.
260
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
Te sɛ nnɛra ma me.
261
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
Enti, wobaa kwan no nyinaa so
ha sɛ wobɛka saa akyerɛ me?
262
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
Ɛnyɛ nea ɛbae ara kwa
sɛ Ivan Drago babarima no yi ne ho adi
263
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
Apollo Creed ba no akyi pɛɛ
ka sɛ abɔso no.
264
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
Eyi ne Creed ne Drago.
265
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
Eyi ne ɔko no
wiase nyinaa pɛ sɛ wohu.
266
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
Na eyi ne ɔko no
ɛsɛ sɛ ɔfa.
267
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
Gye sɛ osuro sɛ
abakɔsɛm a ɛresan ayɛ ne ho bio.
268
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
Saa abakɔsɛm no
sɛ́ 1985 akansi a agye dimmɔne no
269
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
a akuturukubɔ ho anansesɛm Apollo
Russiani ɔkofo na okum Creed
270
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
Ivan Drago., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
271
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
Apollo nteteefo Rocky Balboa
wɔkasa tiaa no kɛse
272
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
sɛ woadi nkogu
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegyae saa ɔko no.
273
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
D. Akokoaa.
274
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
Ɛyɛ asɛm a wɔde bɔ nkurɔfo amanneɛ.
275
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
Mma ɛnhaw wo wɔ saa asɛm no ho.
276
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
Na mma yɛn werɛ mmfi,
277
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
akyiri yi saa afe no, Balboa dii nkogu
Drago wɔ n’ankasa akyi gyaade, Russia.
278
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
Esiane wo nti, .
Mehwere biribiara.
279
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
Ɔman.
280
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Bu.
281
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Yere.
282
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
Wuhu akraman a wɔayera da
wɔ Ukraine?
283
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Wɔkɔ nna pii a wonni aduan biara.
284
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
Nkurɔfo teɛteɛm gu wɔn so.
Wɔnni hwee.
285
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
Ofie biara nni hɔ.
286
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
Ɔpɛ nkutoo ne sɛ obenya nkwa, .
sɛ wɔbɛko.
287
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
Mewɔ ɔbabarima.
288
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Nea onim nyinaa
289
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
ne eyi.
290
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Me ba no bɛbubu wo babarima no.
291
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Been da tenten.
292
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
Misusuw sɛ yɛawie wɔ ha.
293
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Efisɛ wɔ ha atwa ho ahyia
yɛde wɔn a wɔayera gu hɔ.
294
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
Hmm.
295
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
Ɛyɛ mfonini pa.
296
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
Meyɛɛ m’adwene sɛ mɛyɛ
anka wobɛba ha.
297
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Wunim, mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ na mafrɛ, .
nanso obiara annye anaa biribiara.
298
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
Kind of ntɛm sɛ wobɛtete, .
wunsusuw sɛ, wɔ ntɔkwaw akyi?
299
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
Mmɔden a merebɔ mmɔden sɛ mɛtew me ti so ara kwa.
300
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
Minya saa.
301
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Nea ne bo yɛ mmerɛw sen shrink, .
ɛno yɛ nokware.
302
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
Hey, Don, bra.
Metee nea ɛrekɔ so.
303
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Nanso worentumi mma wɔn kwan
kɔ mu.
304
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
Nanso minim sɛnea wote nka.
305
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- Oh, wo nso wo?
- Yeah, me ye.
306
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Nea esii bere tenten a atwam ni no, ɛno
ain't got biribiara a ɛfa wo ho.
307
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
Tie, saa ɔko no yɛ
nea na Apollo pɛ, ɛyɛ yie?
308
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
Anka ɛnsɛ sɛ ɛba.
309
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Nanso ɛyɛɛ saa.
310
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
Na ɛsɛ sɛ wogyae no.
311
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Bra so.
312
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
Nanso, woahu no sɛ ɔreko?
313
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
Mahu no wɔ agumadi TV so
ne nneɛma a ɛtete saa.
314
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
Ɔyɛ kɛse, nanso ɔyɛ raw.
315
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
Ɔnyɛ afiri biara a ɔyɛ ɔkwasea
sɛnea wote no, ɛno yɛ nokware.
316
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
Wunim dɛn?
317
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Me deɛ, mɛma wo ani agye, 'cause
ɛnnɛ deɛ ɛbɛyɛ wo lucky da.
318
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
Buronya baa ntɛm ara
wo de, .
319
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
'cause me deɛ mɛkura bag no, .
lucky guy.
320
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- Dabi, wo ne deɛ wowɔ anigyeɛ.
- a ete saa?
321
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
'Cause me deɛ mɛma wo kwan
kura bag no mu ma me.
322
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Yo.
323
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
Ɛno ne no. Ɛno ye sen saa.
324
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
Creed gye hits akɛse.
Eyi betumi aba awiei nnansa yi ara.
325
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
Creed akɔ fam!
Na obetumi apira no kɛse.
326
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
Apollo wɔ fam
hwɛ a ɔnyɛ hwee.
327
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
Eyi nhwɛ yiye.
328
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
Kankan biara nni hɔ.
329
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
♪ Glitter wɔ mu
m’ani Na na meyɛ abofra
330
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
♪ Hu nea wɔka
Meguan fii fie
331
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
♪ Meda wo ase
Misuaa wiase
332
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
♪ Hoo hoo, yeah
333
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
♪ Wɔsusu sɛ meyɛ abeawa a abubu
334
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
♪ Hoo hoo, yeah
335
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
♪ Me susu sɛ me wɔ ɔdɔ mu
ne ayera
336
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
Ɛnne a ɛyɛ nwonwa.
337
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
♪ Me koma mu paapaee
Nanso anyɛ yiye koraa no, ɛka ♪
338
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
Yɛpa wo kyɛw wɔ agoprama ahorow no ho.
339
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
Nanso nkurɔfo ani gye ɔyɛkyerɛ pa ho.
340
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
Ná ɛno yɛ adeyɛ a ɛyɛ fĩ, brah.
341
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
Ɛnyɛ ankorankoro biara.
342
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
Can't say me de me hoahoa me ho
nea yɛn agumadi no abɛyɛ, .
343
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
nanso ɛno ne agodie no.
344
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
Frɛ no sɛnea wopɛ biara.
345
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
Nnyigyei ma me te sɛ
worebɔ mmɔden sɛ wubenya akatua ara kwa.
346
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
Sika no yɛ nea efi mu ba.
347
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"Rumble a ɛwɔ Kwae mu".
ɛnyɛ nea ɛdaa ne ho adi kɛkɛ.
348
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
Ná ɛsɛ sɛ obi yɛ saa
ma ɛnyɛ yiye.
349
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
So ɛbɛba abɛtra hɔ.
350
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
Oh, yeah, ɛno na wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ
sɛ mɛyɛ wo, ɛnte saa?
351
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
Wohu obi foforo biara a ogyina hɔ
ha a ɔhwɛ bi wɔ wɔn koma mu?
352
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
Mepɛ ade koro no ara
wopɛ.
353
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Aane? Dɛn ne ɛno?
354
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
Wɔ akuturukubɔ ho abakɔsɛm mu no, .
355
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
wɔayɛ
77 a wɔyɛ heavyweight akansifo.
356
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
Wunim saa?
357
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
Nanso dodow ahe
wususuw sɛ wonim?
358
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
Anan?
359
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
Nnum?
360
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
Belt no nnɔɔso.
361
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
Wohia asɛm a wɔka kyerɛ. Biribi
a ɛbata mpampam no ho.
362
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
Wo papa, na onim saa.
363
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
Yɛ wo ho adɔe, brah, .
364
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
na gyae bere a wowɔ w’anim no.
365
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Wɔn ho a wɔbɛkora so.
366
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
Anyɛ yiye koraa no, wunyaa saa
wo akwakoraa no so.
367
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno yɛ Rocky
asɛm a ɛyɛ sereserew wɔ w’aso mu.
368
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
Meyɛ aniberesɛm.
369
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
Ɛnne a ɛyɛ nwonwa.
370
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
Yo, meda wo ase, .
Fillmore na ɛyɛ adwuma.
371
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
Nanso nokwarem no, yɛda mo ase.
372
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
Sɛnea wo ho te, abofra?
373
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Ɛsɛ sɛ yɛkasa.
374
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
Momma yɛnkɔ nantew
na nya mframa bi.
375
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
Yoo? Kind of stuffy wɔ ha.
376
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
Hwɛ saa hann no.
377
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
Saa ade no abubu
mfe abien ne abiɛsa.
378
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
Ɛrema mabɔ dam.
379
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
City rensiesie anaasɛ biribiara.
380
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
Nea eye ne hann
381
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
a ɛnyɛ hann, ɛnte saa?
382
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
Ɔkwan bi so no, .
nanso ɛyɛ nkwaseasɛm, nso.
383
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
Hei.
384
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Ɛsɛ sɛ mefa ɔko no.
385
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
Adɛn?
386
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
Saa dudes yi kunkum me pops.
387
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
Seesei wɔreyɛ parade atwa ho ahyia, .
kasa shit?
388
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
Mintumi mma saa asɛm no nkɔ fam.
389
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
Me ne champ no, ɛnte saa?
390
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
Aane.
391
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
Enti me nnyaa nea mɛpaw.
392
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
Ɔpɛ?
393
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Ɛno ne ade koro no ara
w’agya kaa sɛ, .
394
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
na owui wɔ ha yi ara, .
wɔ me nsam.
395
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
Hwɛ nea ɔpaw
fa wo maame fa mu.
396
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
Wompɛ sɛ wode ne nyinaa bɛba ankasa
saa nneɛma no kɔ soro bio, ɛnte saa, abofra?
397
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Misusuwii sɛ wubenya.
398
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
Sɛ mannye saa ɔko yi a, .
Ɛsɛ sɛ me ne no tra mprempren ara.
399
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
Wɔtetee saa abofra no wɔ ɔtan mu, .
wunim nea mereka ho asɛm?
400
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
Na wonyɛ saa. Nnyɛ saa.
401
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- Nanso woyɛɛ saa.
- a eye soronko.
402
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Ná ɛyɛ soronko?
403
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
Ɛyɛ soronko koraa.
404
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
Ná ɛsɛ sɛ mewɔ mu wɔ hɔ
ne Drago saa anadwo no
405
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
na ɛnyɛ w’agya.
406
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
Na anka metumi ayɛ saa
wɔatow mpopaho no mu, .
407
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
nanso manyɛ saa.
408
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
Na ɛsɛ sɛ me ne saa no tra ase.
409
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
Na bere a meyɛɛ saa no
kɔ saa ring no mu, .
410
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
saa guy no bubuu nneɛma wɔ me mu
411
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
ɛno nsiesiee da.
412
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
Ɛnyɛ nea mfaso wɔ so.
413
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
Nte saa koraa.
414
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
Dɛn nti na wopɛ sɛ woko?
415
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
Dɛn ho asɛm na woreka?
Meka kyerɛɛ wo nea enti a ɛte saa ara.
416
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
Dabi, woannyɛ saa, Donnie.
417
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
Dɛn nti na wopɛ sɛ woko?
418
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
Mihu nea enti a ɛte saa
wɔpɛ sɛ wɔko.
419
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
Minim nea ɛyɛ
wɔreko ama.
420
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
Na wo ɛ?
421
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
Tie me, .
wo nyaa biribiara a wobɛhwere.
422
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
Ɔnni biribiara a ɔbɛhwere.
423
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Bere a ɔkofo bi nnya
biribiara nni hɔ a ɔbɛhwere, ɔyɛ asiane.
424
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
Meyɛ obi a ne ho yɛ hu!
425
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Wosusu sɛ mɛhwere.
426
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
Manka saa.
427
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
Same guy a ɔkaa sɛ ɔnyɛ
wɔ osuahu a ɛdɔɔso.
428
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- raw, ɛnte saa?
- Aane.
429
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Nanso wunsusuw ho
Ná metumi abɔ no.
430
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- so saa na worebɔ mmɔden sɛ wobɛka?
- Dabi.
431
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
Dabi, ɛnte saa
nea mereka no.
432
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
Mereka sɛ
Me deɛ, merenkɔ ha daa.
433
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
Na dɛn ne ɛno
wɔkyerɛ sɛ ɛkyerɛ?
434
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
Ɛno kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wo
yɛ nsusuwii a nyansa wom bi.
435
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
Oh, wopɛ sɛ woka ho asɛm
gyinaesi ahorow a nyansa wom, Rock?
436
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
Wo a wowɔ fie yi mu nko ara.
437
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
Wɔn a wɔakɔ so agye
hwɛ wo? Me.
438
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
Maba ha ama wo!
439
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
Hena bio na wunyae?
440
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Tie.
441
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Me deɛ, merefa saa ɔko yi
wo ne wo anaasɛ wo nni hɔ.
442
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea enni mu.
443
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
Mintumi nyɛ.
444
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
Enti ɛno ara ne no?
445
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
Wo nantew fi adi wɔ me so?
446
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Anyɛ yiye koraa no, ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho
tow mpopaho no mu saa bere yi.
447
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
Aane.
448
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
Aane.
449
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
D, wo ho ye?
450
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Rocky, ɔbarima.
451
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
Rocky dɛn?
452
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
Ɔnyɛ obi a ɔretete me
ama ɔko no.
453
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
Twɛn, worefa ɔko no?
454
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
Shit no nyinaa
sɛ yɛafa mu.
455
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
Ɔbɛgya me soro na wayɛ dry.
Ɛno yɛ nkwaseasɛm!
456
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
Mehwɛɛ no
bere a na ɔwɔ kokoram no.
457
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
Anka obetumi awu, B.
458
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
Migye di sɛ ɔwɔ nea enti a ɔyɛ saa.
459
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Oh, yeah? Te sɛ dɛn?
460
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
Te sɛ dɛn?
461
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
Minhia no.
462
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
Yo.
463
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
M’ani gye ho.
464
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
Me nso.
465
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
Mepɛ sɛ meyɛ asinasin ketewaa bi pɛ
saa dan no mu de yɛɛ studio.
466
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
Ɛno yɛ adwuma. Ɛyɛ wo nyinaa.
467
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
468
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
Mennim. Ebia meyɛ a
ɔbrɛ kakra wɔ wimhyɛn no mu.
469
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
Me ho ye.
470
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
Ɛho nhia sɛ yɛkɔ abɔnten.
471
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
Yebetumi atra mu kɛkɛ, .
kra aduan bi.
472
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
Hmm. Dabi, akokoaa, .
ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no.
473
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Enti, nnwom no te dɛn?
474
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
Oh, Donnie anka ankyerɛ wo?
475
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
D?
476
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Uh... Me werɛ fii.
477
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Ow. Yeah, me de me nsa hyɛɛ aseɛ.
478
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Hɛlo.
479
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Yeah, ɛyɛ fɛ yiye. Nnwontofo kuw a wɔkyere nnwom gu kasɛt so no
ankasa bɔɔ fam mmirikatu, nso.
480
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Me sɔre rekɔ afahyɛ ahorow
awɔw bere yi mu.
481
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- ma wo akwaaba.
- Meda wo ase.
482
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
Enti, Rocky te dɛn?
483
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
Na ɔmpɛ sɛ ɔyɛ akwantu no?
484
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
Nah, Ma, wunim sɛnea ɔte
485
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
ne akwantufo no.
486
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
Okay, Ma.
487
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Migye di sɛ woayɛ dedaw
guessed it, nanso...
488
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
Oh, yeah.
489
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
Minim dedaw.
490
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
Nkyene nyinaa, .
491
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
ti nhwi a ɛhyerɛn, .
492
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
honam ani hwɛbea a ɛhyerɛn.
493
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Wo ne no ntam kwan ware he?
494
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
Mmm?
495
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
Ma, wo dwene sɛ...
496
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
Wo dwene sɛ...
497
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
Uh-uh na ɛwɔ hɔ.
498
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
Dabi.
499
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
Yɛantumi mpo... Dabi.
500
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
Wo mamma no wɔ aseresɛm, okay.
501
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
Dabi, menyɛ saa.
502
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Ne nyinaa yɛ.
503
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmm-mmm na ɛwɔ hɔ.
504
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- a woka?
- D, mfa wo nsa nka no.
505
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
Dabi, sɛ wobɛtow wo ho a, ɛnyɛ me asɛm.
Mepɛ sɛ mehu kɛkɛ...
506
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
Mempɛ wo
sɛ wɔbɛma ayɛ basaa.
507
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
Dɛn na ɛka?
508
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
Ɛyɛ nkyerɛwde abien a ɛyɛ bruu.
509
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
Ntrɛwmu abien a ɛyɛ bruu?
Dɛn na ɛno kyerɛ?
510
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
Ntrɛwmu abien a ɛyɛ bruu.
511
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
Ebia na abubu.
512
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
Ɛno yɛ agyimisɛm.
513
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
Mmm-hmm na ɛyɛ.
514
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
Hell, me nnim, D.
515
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
Baby, minnim.
516
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
Wokae ampa sɛ woyɛ saa bere nyinaa
na wɔpɛ mmofra, ɛnte saa?
517
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
Yeah, nanso manka
enti nnansa yi ara.
518
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
Me nnim sɛ me...
519
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
Sɛ yɛasiesie yɛn ho a.
520
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
Enti momma yensiesie yɛn ho.
521
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
Aane.
522
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
So ɔka kyerɛɛ n’abusua de besi nnɛ?
523
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
Ɔwɔ, uh, wɔ telefon so
ɔne ne maame nuabea mprempren ara.
524
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
Oh, saa Bianca no yɛ obi a ɔyɛ papa.
525
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
Nea enti a ɔpenee so sɛ ɔbɛware wo, .
Minnim.
526
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
Minnim nso.
527
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
Oh, ɛyɛ papa
sɛ wɔbɛma woanya fie.
528
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
Ma, um...
529
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
Saa ɔko no
530
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
me ntam
531
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
ne Ivan Drago babarima...
532
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
Me deɛ, mɛfa no.
533
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
Yoo.
534
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
Ɛno ne no?
535
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
Dɛn bio na ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛka?
536
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Enti, ɛno nhaw wo?
537
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
Oh, wo dwene sɛ
eyi nhaw me?
538
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
Woyɛ ɔbarima a woanyin.
539
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
Ɛnfa ho
nea me anaa obi foforo biara susuw.
540
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
Wopɛ sɛ wo ne ɔbarima yi ko, .
ɛno ne w’adwuma.
541
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
Wonhia me nhyira.
542
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Wo da adi pefee
nnya Rocky de no.
543
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Rocky nnya bi.
544
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
Ná ɛnyɛ ne papa.
545
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Ɛsakraa m’asetra.
546
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
W’asetra.
547
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
Woreka akyerɛ me
wo nnyae no?
548
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Ma me kwan!
549
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Mmɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ eyi
me ho asɛm.
550
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
Na mma wonyɛ wo ho sɛ wo ho
sɛ ɛfa wo papa ho.
551
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
Wobɛyɛɛ wiase akansifo
a ɔnka ho.
552
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
Ɛnde dɛn nti na mente nka?
553
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
Sɛ wo papa wɔ ha a, anka ɔbɛka
wo ɔno nso ante nka sɛ ɛyɛ saa.
554
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
Nanso ɔnyɛ saa.
555
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
Mewɔ anidaso ara kwa
wobɛba ha ama wo ba.
556
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
Adɛn nti na woyɛ ɔkwasea saa?
557
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Gyae.
558
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
D, woreyɛ tickling me
ne saa atoro abɔgyesɛ no.
559
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
Obu a wonni no.
560
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Adɛn nti na wonto dwom mma yɛn?
561
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
Dabi, ɛnyɛ me ne wo jukebox.
562
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
Me nnyɛ sɛ mɛkɔ akɔkyinkyin
ha, na wɔda mpaboa na wonyinsɛn, .
563
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
a wɔreyɛ wo sandwiches nso.
564
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
So woate saa?
Sandwich biara nni hɔ, nnwom biara nni hɔ.
565
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Wo mamma kɛkɛ a ɔtan yɛn so.
566
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
So woate saa?
567
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
Na sɛ akokoaa no ntumi nso ɛ, D?
568
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
So dɛn ntumi nyɛ saa?
569
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Ntumi nte asɛm.
570
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Wunim sɛ ebetumi ayɛ saa
awosu mu, ɛnte saa?
571
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
Mmm.
572
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Biribiara bɛyɛ yiye.
573
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
Mehyɛ bɔ.
574
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
Nkurɔfo rekɔ
yɛ saa ɔko yi nyinaa so.
575
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
Ɛnyaa pii
abakɔsɛm bɔne ho, onipa.
576
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Biribiara.
577
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Wo papa.
578
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
Na wo deɛ nso.
579
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
Mma wo werɛ mmfi
sɛ ɔtetee no.
580
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
Minim nea enti a woanyɛ saa
tete me ansa na woayɛ.
581
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
Ná minsiesiee me ho.
582
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
Na woteɛ.
583
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
Yeah, nanso eyi yɛ soronko.
584
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
Ɔtweaseɛ ba...
585
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
Akɛseɛ.
586
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
Ntɛmntɛm.
587
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
Ahoɔden.
588
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
Ɛnyɛ nea wɔtaa yɛ.
589
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
Ɔyɛ aboa kɛse, abarimaa.
590
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
Ɛyɛ anɔpaduan a ɛkari pɛ
wɔ hɔ.
591
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
Wosusu sɛ woasiesie wo ho
ɛno nyinaa nti?
592
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa.
593
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
Nanso sɛ wo ain't gonna a
yɛ ma me, .
594
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
anyɛ yiye koraa no, yɛ ma wɔn.
595
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
Susuw ho hwɛ.
596
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
Wɔboro nea wɔantumi anboro so.
597
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
Sesa ɔkwan no
wɔkaee wɔn.
598
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
Eyi ne yɛn hokwan
sɛ wɔbɛsan akyerɛw abakɔsɛm.
599
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
Yɛn abakɔsɛm.
600
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
Ne kyerɛwtohɔ no betumi
yɛ hann, nanso, gye me di,
601
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
ɔnyɛ undercard biara.
602
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
Enti, ɛsɛ sɛ wo ne me tra.
603
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
Mewɔ ha yi ara.
604
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
Yɛbɛhwɛ.
605
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
Yɛbɛhwɛ.
606
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
Creed ne Drago.
607
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
Ɛno kyerɛ biribi.
608
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
So saa factor no kɔɔ wo mu
gyinaesi sɛ wɔbɛfa saa ɔko yi?
609
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
Mekyerɛ sɛ, wuntumi nka sɛ Creed
sɛ Drago nni hɔ a, ɛnte saa?
610
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
Eyi ne nea y'all pɛ.
611
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
Ɛyɛ nea obiara pɛ.
612
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
Afei nso, ntumi mmoa
nanso sɛ wɔbɛhyɛ no nsow,
613
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
nea ɔrenkɔ wo ntwea so
saa bere yi de.
614
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
Rocky na ɔregye
abusua bere bi.
615
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
Nanso Duke anya me.
616
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
N’agya na ɔkyerɛkyerɛɛ me papa
biribiara a onim.
617
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Ahoɔhare, D.
Saa na yɛbɛboro no.
618
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
Akwan, ahoɔhare...
619
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
Mewɔ awerɛhyem sɛ ɔbɛnya me
ayɛ krado ama saa ɔko yi.
620
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
Na nim nea esii
wo papa ne Drago ntam,
621
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
ɛsɛ sɛ wowɔ dadwen bi.
622
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
Dɛn na anka mɛsuro?
623
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
Meyɛ ɔkofo.
Eyi ne nea meyɛ, ɛnte saa?
624
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
Hena na ɔyɛ ɔkannifo?
625
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
Ɛyɛ onipa ko a meyɛ.
626
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ!
627
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
Gyidi! Gyidi! Gyidi!
628
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
Woyɛ ketewaa koraa
sen w’agya.
629
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
Wonka me pop ho asɛm.
630
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Hey, yebetumi ayɛ eyi
ha yi ara, bro.
631
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- tu anammɔn kɔ ha!
- D!
632
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Ɔrentumi mmoa wo bio!
633
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
Wote me asɛm? Ɔrentumi nyɛ hwee
wɔ saa mpɛtea no akyi!
634
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
Wogyina hɔ. Nea woyɛ nyinaa
yɛyɛ yɛ kasa, homie.
635
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
Wo pops ntumi mmɔ wo ho ban, .
wote me nka?
636
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
Mma nnka me papa ho asɛm!
Mma w’akyi nkyerɛ me!
637
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Wo a wowɔ me fie, homie!
638
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
Hwɛ hu sɛ wɔbɛkura wɔn mu.
Yɛwɔ dan a wɔhyɛ ntade wom no mu.
639
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
Jim Lampley wɔ ha, .
ɔne Roy Jones ka ho.
640
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
Yɛwɔ bere tiaa bi akyi
efi anadwo yi adeyɛ titiriw no mu.
641
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
Jim, anka menyɛ da
adwene wɔ mfe ɔpepem biako mu
642
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
Anka mɛdi foforo ho adanse
Creed ne Drago ko.
643
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
Wiɛ, siesie wo ho, Roy.
Drago yɛ ne kwan kɔ ring no so.
644
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
Ne papa di anim
denam nnipadɔm a wɔyɛ atamfo no so.
645
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
Wubetumi ate ahoɔden no nka.
Migye di sɛ Creed yɛ saa.
646
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
Ɔwɔ mfaso kɛse
a fans no wɔ ne ntwea so.
647
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
Kɔ so de w’adwene si biribi so. Wo ne...
wɔ fie, akokoaa. Adwene a wode besi biribi so ne ade titiriw.
648
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
Sɛ yɛde Drago kɛse ma a
ne ɔkwan a wɔfa so yɛ ade, .
649
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
ɔbɛhwɛ sɛ ɔde ne tumi bedi dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛko atia Creed ahoɔhare no.
650
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Kae nea enti a ɛte saa
yɛwɔ ha, ɔbarima.
651
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
Me ne champ no.
652
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
Me ne champ no.
653
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
Me ne champ no.
654
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
Adonis Creed a wɔyɛ
ɔkwan kɛse bi a wɔfa so kɔ mu anadwo yi.
655
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
Te sɛ n’agya no, .
Creed yɛ ɔyɛkyerɛfo bere nyinaa, .
656
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
na ɛrema nnipadɔm no ahoɔden.
657
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
Creed rema Drago ahu
onii ko a agoprama yi yɛ ne dea ankasa.
658
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
Ne nyinaa te nka
enti Shakespeare de no te saa.
659
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
Mmabarima baanu, wɔtetee wiase bi a ɛda ntam, .
nanso awerɛhosɛm na ɛde bata ho a wontumi nsiw ano.
660
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
Afei, anuonyamfo, .
661
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
Mekɔɔ mmara no so
wɔ dan a wɔhyɛ ntade wom no mu.
662
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
Mepɛ sɛ mebɔ wo kɔkɔ sɛ fa sie
saa ɔko yi ho tew bere nyinaa.
663
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
Bɔ wo ho ban bere nyinaa.
664
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
Na nea meka no, ɛsɛ sɛ wudi so.
665
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
Akwaaba pa. Ka nsateaa a wɔde ka ho.
666
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
Ka nsateaa a wɔde ka ho.
667
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
Creed ko a enni hɔ
Rocky Balboa a ɔde bere tenten atete no.
668
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
Ɛyɛ anigye sɛ wubehu
sɛnea Duke di ntwea so no ho dwuma
669
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
ne mogya bɔne pii saa
wɔ akofo no ntam.
670
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
Hwɛ no.
671
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
Ɔsusu sɛ ɔbɛtu mmirika
tẽẽ fa wo so.
672
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- kyere no dee ewo ho.
- Aane.
673
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
Eyi ne wo fie, ɛyɛ yie?
674
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- a eye me fie.
- ma yɛnkɔ, baby.
675
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
Adaka!
676
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
Na yɛrekɔ so.
677
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Sɛ ne nyinaa kɔ sɛnea ɛte a, .
678
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Wohu gyidi sɛ nea ɛboro so
akuturukubɔfo a ɔyɛ adwuma pii, ɔyɛ ntɛm...
679
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
Yeah, baby, tow saa jab no!
Ma ɛntetew!
680
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago rebɔ mmɔden sɛ obesi fam
biribi kɛse bi.
681
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Tutu, tutu.
682
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
Wɔ fam hɔ.
683
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Gyidi na ɛka bom
ne nipadua mu atuo abien bi.
684
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
Na nsa nifa bi nso wɔ abansoro so
ma Creed.
685
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago nnya ntow
punch a ntease wom de besi nnɛ.
686
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
Na nsa nifa foforo nso
ma Creed.
687
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed siw saa akuturuku no ano
688
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
na ɛda so ara bɔɔ no san n’akyi
akɔ nhama no mu.
689
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
Yeah, yɛyɛ papa.
690
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
Creed nnyɛ saa
saa, Jim.
691
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
Mma nyɛ ɔkwasea, abofra.
Ɔreyɛ bait wo.
692
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
Creed repiapia mprempren, de abufuw de ahopere
anim de volley a wɔde akuturuku bɔ.
693
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Ɔretwe wo akɔ mu.
694
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
Benkum so hama kɛse bi
Drago na ɔkyerɛwee!
695
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
- bra, abofra.
- Creed a saa punch no wosow no.
696
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
Popa wo tirim.
697
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Gyidi ahyɛde ahorow
mprɛte no mfinimfini, .
698
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
nanso nipadua mu tuo a ɛyɛ den wɔ hɔ
de kɔ mpampam no so.
699
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
Na foforo nso
wɔ ɔfã foforo no.
700
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Dɛn na woreyɛ, akokoaa?
Nea woreyɛ, D?
701
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
Na nsa nifa bi a Drago yɛe
ɛno na ɛbɔ Creed ti san n’akyi.
702
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
Gyidi tumi te tumi a ɛwɔ mu no nka
wɔ saa akuturuku no akyi.
703
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
Na afei
Drago wɔ ntua no so.
704
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
Jab fi, jab fi, jab fi.
Nsa kɔ soro, momma yɛnkɔ!
705
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
Drago reyɛ no stalking
wɔ nhama no so.
706
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
Sian fi nhama no so, D!
707
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
Fi adi wɔ ntwea so!
708
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
Dabi, D! Fi adi wɔ ntwea so, .
fi ntwea so!
709
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
Nsa nifa a ɛyɛ den a Drago yɛe, .
na Creed wosow
710
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
sɛ nea edi kan no
ba awiei.
711
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Misusuw sɛ dodow no ara hwɛ wɔ fie
no ho dwiriw wɔn kakra
712
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
denam sɛnea ɛyɛ nwonwa no so
Viktor Drago ahwɛ
713
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
wɔ simma a wobue ano yi mu
ɔko no ho.
714
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
Ɛne abakɔsɛm a saa mmarima yi kyɛ,
715
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
Ebia Duke nsa ayɛ ma
a wɔkora Creed so
716
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
efi sɛ ɔbɛma ne nkate ahorow aba
nya nea eye sen biara fi ne hɔ.
717
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
Nea woreyɛ, D?
718
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
- a ehia se wobata agodie nhyehyeee no ho.
- a menim, menim.
719
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Twe wo ho fi nhama no ho. Fa wo angles no.
Wonnye wo angles na worefa.
720
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
Menim!
721
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
Sɛ ɔtow wo a
benkum so hook bi...
722
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
Bra, onipa, .
kura telefon no mu wɔ saa asɛm no so.
723
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- Wosusu se me nnim saa shit no?
- yie, se wo nim a, .
724
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
yɛ no!
725
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
Na afei, bere a yɛresiesie yɛn ho ama kurukuruwa no
abien, nnipadɔm yi da so ara yɛ gyegyeegye
726
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
efi nhyiam atirimɔdensɛm a Drago
a wɔde bae wɔ simma a etwa to no mu
727
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
a ɛyɛ kurukuruwa a ɛto so abien.
728
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
Fi adi nyansam.
729
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
Got Creed wɔ ɔhaw a emu yɛ den mu
bere a kurukuruwa no baa awiei no.
730
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
Adaka!
731
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
Na afei, .
round abien no fi ase.
732
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
Na Drago fi adi tow, .
bere biara a wɔsɛe no.
733
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- firi nhama no so!
- Na Creed wo akyi
734
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
akɔ nhama no mu, abɔ mmɔden sɛ
kwati saa tumi a wɔde tow tuo no.
735
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Hyie.
736
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Nneɛma nyaa nkɔanim ara kwa
ugly ntɛmntɛm.
737
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
Na nsa nifa so tuo a emu yɛ den foforo, .
na Creed wɔ ɔhaw kɛse mu mprempren.
738
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
Kɔ so tu, Donnie.
739
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
Nsa nifa kɛse bi
soma Creed a ɔrehinhim.
740
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
Ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsan anya ne ho bio
ne nan ase.
741
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Creed a ɔrebɔ mmɔden sɛ obebua.
742
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
Na afei hama kɛse bi soma
Gyidi a ɛretu fa nhama no mu!
743
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Bra, abofra.
744
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
Mmienu!
745
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Mmiɛnsa!
746
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Anan!
747
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Nnum! Nsia!
748
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Ɛno ne no, .
ɛno ne no, ɛno ara ne no.
749
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
Gyidi! Gyidi!
750
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- wo ho ye?
- Aane.
751
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
Adaka!
752
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
Creed hia biribi
753
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
sɛ wobɛbɔ mmɔden sɛ wobɛdan
saa ɔko yi twa ho hyia.
754
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
Drago kɔ so ba kɛkɛ.
755
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
Rib shot kɛse bɛn ara ni!
756
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
Shit na ɛyɛ.
757
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
Ná ɛnonom yɛ abien a ɛyɛ nwonwa
nsa nifa a wɔde kɔ mpampam no so.
758
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
Anka wubetumi ate saa biako no
wɔ nkongua a mogya tu wɔ hwene mu no so.
759
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
Gyidi a ɛda adi pefee wɔ ɛyaw mu, .
bere a ɔrenya ɔkwan a ɔbɛfa so akɔ ne nan so no.
760
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
Wonnya nsiesiee ne ho sɛ ɔbɛpa abaw.
761
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
Mennim. Eyi
reyɛ nea asiane wom, Jim.
762
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
Yoo! Bra me nkyɛn!
763
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
Na afei, Bayless yɛ saa
gonna ma no nkɔ bio.
764
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
Krado?
765
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
Adaka!
766
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
Ɔba barreling
fi ntwea so.
767
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Huge nifa hook!
768
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Drago rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma aba awiei.
769
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
Na Creed de ma
nsa nifa kɛse bi a ɛwɔ dɔn no so.
770
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
San bra!
San kɔ wo ntwea so!
771
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
Bayless a wɔde hyɛ obi so
Drago, a ɛte sɛ nea n’abam abu...
772
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
Di m’ahyɛde so.
773
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
...sɛnea na ɔbɛn no
kosi sɛ wobewie ɔko no.
774
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
Ɛsɛ sɛ wokyerɛ me biribi.
Sɛ ɛnte saa a, mɛgyae.
775
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
So wubetumi ako?
776
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
Oh, me ye, me ye.
777
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
Hell dabi.
Mefrɛ saa ɔko yi.
778
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Nigga, nfrɛ eyi sɛ shit.
779
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
Wo ain't got sɛ wobɛda no adi sɛ shit
mma obiara.
780
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
Hwɛ wo. Wo mpampam
hwɛ te sɛ nea wɔabubu.
781
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
Worentumi nyɛ saa
frɛ saa ɔko yi.
782
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
Fa me nsa ma
m’anom asɛm.
783
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
M’anom asɛm.
784
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
Nnyɛ saa.
785
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Afei, bere a yɛrekɔ no
to round abiɛsa, .
786
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Adonis Creed ayɛ saa
wɔboroo no na wɔde mogya guu no
787
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
denam tumi a wɔde tow tuo a ɛrehuruw so
788
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
efi Viktor Drago hɔ
wɔ afã abien a edi kan no mu.
789
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
Na yɛbɛhwɛ sɛnea ɛdɔɔso
Adonis Creed akɔ mprempren, .
790
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
bere a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛtra ase no
wɔ ɔko no mu.
791
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
Gyae ɔko no.
792
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
Swing ahorow a asiane wom
efi Drago hɔ
793
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
sɛnea Creed bɔ mmɔden denneennen no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw no kwan.
794
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
Drago da so ara de reto hɔ
nhyɛso kɛse a ɛba nipadua no so.
795
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
Bra, gyae ɔko no!
796
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
Na tuo foforo nso
Drago na ɔkyerɛwee!
797
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
Ɛte sɛ nea gyidikasɛm
wɔ ne nan a etwa to no so!
798
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- Drago wo ntua no so.
- bra, D!
799
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
Oh, na ɛne nea ɛyɛ hu
tuo kɔhyɛɛ mpampam no mu.
800
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
Gyae! Gyae!
801
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
Eyi yɛ nea ɛda adi pefee
disqualification, anaasɛ ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛte saa
802
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
efisɛ na Creed akɔ fam koraa
803
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
saa bere yi de saa Drago
saa tuo a etwa to no sii fam.
804
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- Daabi!
- a wopɛ sɛ wokum obi?
805
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
- biara nni ho, akokoaa. Daabi!
- a ɛyɛ mmerɛw, ɛnyɛ den!
806
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- Dabi Dabi, dabi, dabi!
- Bra so.
807
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
Daabi! Gye w’ahome kɛkɛ.
808
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
Saa agoprama yi yɛ
komm koraa
809
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
sɛnea atiefo no twɛn sɛ wobehu
810
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
dɛn na ɛbɛyɛ tebea no
a ɛfa aberante Adonis Creed ho.
811
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Orbital bone a apaapae, abien
mpampam a apaapae, grade-3 concussion, .
812
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
asaabo a apaapae, .
akisikuru pii.
813
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
Oh...
814
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
Asaabo a apaapae, so ɛno-- .
815
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
N’apirakuru no bɛsa
a ahomegye ne bere, .
816
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
asaabo no ka ho.
817
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
Afei, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ saa
sɛ wɔde wɔn ho bɛto oprehyɛn so, .
818
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
nanso ɛho behia sɛ yɛde no sie ha ma
anyɛ yiye koraa no, nnɔnhwerew 48, sɛ ahwɛyiye.
819
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
Seesei ɔda so ara yɛ mmerɛw esiane morphine no nti, .
nanso akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛte nka akyiri yi.
820
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- Yoo.
- wo ho ye?
821
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
Fine, ɛsɛ sɛ metena ase kɛkɛ.
822
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
Sɛ worehwɛ kwan sɛ...
823
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
Dabi, me ho ye.
824
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Dabi, dabi, aniberesɛm.
Fa no mmerɛw, ɛyɛ?
825
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Fa kyɛ me, Oduruyɛfo Ewell.
826
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
Wowɔ ɔhɔho bi.
Saa kwan yi so pɛɛ.
827
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Bianca na ɔkyerɛwee.
828
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
Tie, mepa wo kyɛw paa
biribiara kɔɔ so...
829
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
Anka ɛsɛ sɛ mekɔ hɔ.
830
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Mepa wo kyɛw paa.
831
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
Meyɛ.
832
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
Me nso.
833
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
Sɛ mihu no a, ɛnyɛ hwee?
834
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ mu
yɛ ma yɛn? Yehuu nea esii.
835
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Wɔreyɛ nea wosusuw sɛ wɔyɛ
sɛ wɔbɛyɛ.
836
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
M’ani nnye ho.
837
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
Nifa. Yoo.
838
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
Ate aseɛ.
839
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
WBC no nnyɛ akansi
ɔtemmufo no gyinaesi, .
840
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
enti Viktor nso
da so ara yɛ nea wɔmfata.
841
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
Nea ɛwom ara ne sɛ, .
842
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
wo da so ara yɛ champ.
843
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Me deɛ, mɛma woagye w’ahome, man.
844
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
Enti, sɛ wuhia biribi a, .
wunim, mewɔ abɔnten.
845
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Onyaa adwumakuw bi, D.
846
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
Woyɛɛ papa.
847
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
Yɛbɔɔ mmɔden.
848
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
Wunim, mehwɛɛ wo
san kɔɔ Philadelphia bio.
849
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
Wodaa koma tɔn bi adi.
Mekyerɛ sɛ, akyinnye biara nni ho.
850
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- kyerɛɛ akoma ton bi.
- Akoma?
851
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Man, ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden
sɛ wobɛte saa shit no.
852
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
D. Ɛyɛ Ɔbotan.
853
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
Oh, ɛnyɛ hwee.
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
854
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
Dabi, mo mmarima no, ɛsɛ sɛ moyɛ
yɛ ho adwuma.
855
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
Midii nkogu wɔ ɔko no mu
ansa na ɛrefi ase mpo, ɛnte saa?
856
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
Dabi Dabi, dabi.
857
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
Saa guy yi yɛ...
Ɔyɛ ɔbarima kɛse, ɔyɛ den.
858
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
Ɔnyaa reach no wɔ wo so.
Ɔnyaa ahodoɔ nyinaa-- .
859
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
Oh, afei worebɔ mmɔden
sɛ ɔbɛtete me?
860
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
Yɛ me kyerɛkyerɛfo?
861
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
Dabi, hwɛ me.
862
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
Hwɛ me.
863
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
Dɛn na woda so ara reyɛ wɔ ha?
864
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Ɛha na wobɛfa asinasin no?
865
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
Dabi.
866
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
So ɛnsɛ sɛ wowɔ Philly?
867
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
- a ɛyɛ Adonis.
- Dabi, ɛnyɛ hwee.
868
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
Mempɛ sɛ obenya ne nyinaa...
869
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
Monhwɛ mo ho mo ho.
870
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
Kafra.
871
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
Abɔfra.
872
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
Ɔdɔ wo, D.
873
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
Hwɛ me.
874
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
Me deɛ, merehwehwɛ
wo nkyɛn pɛɛ, babe.
875
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Saa akokoaa no te dɛn
gonna hwɛ me?
876
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis, so woyɛ saa ampa
te nka sɛ woyɛ ɔkannifo?
877
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
So wususuw sɛ wofata
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora abɔso no so?
878
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
Dɛn nti na wobɛfa
saa ɔko no, Adonis?
879
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
So eyi ne no
ama Adonis Creed?
880
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
Meyɛ cool. Meyɛ cool.
881
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- D, mesrɛ wo, ma memmoa wo, akokoaa.
- kaa se metumi nante.
882
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
- Mesrɛ wo tena ase-- .
- kaa se me nsa aka.
883
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
Mennim.
Nnansa yi, ɛte sɛ...
884
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
Ɔnnyɛ ɔno ankasa ankasa.
885
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
Na minya bi.
886
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
'Cause ɔrekɔ
nam pii so.
887
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
Ɔrefi ase ara kwa
nipadua mu ayaresa.
888
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
Ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma ne ho ayɛ yie.
889
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
Na
890
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
ɔyɛ, uh...
891
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
akyirikyiri
892
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
na wɔatwa nkitahodi no mu.
893
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
Ɛte sɛ nea biribiara nni hɔ ankasa
ho hia no mprempren yi ara.
894
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
Me nso ka ho.
895
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Nea ɛyɛ foforo.
896
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
Yiw.
897
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
Tie, bra hɔ
ne deɛ, hwɛ no,
898
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
ma no wo dɔ.
899
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
Nanso nso, ɛsɛ sɛ wuhu
ɔwɔ beae bi mprempren
900
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
sɛ ɔno nkutoo na obetumi
yi ne ho fi mu.
901
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
Na ɛne biribiara
ɔrekɔfa--
902
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
Ne biribiara
ɔrefa mu?
903
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Woakɔ ne ntwea so
anammɔn biara a wobɛtu.
904
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
Ɔyɛ ɔbarima a wanyin.
905
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
Ɛsɛ sɛ ɔsa yareɛ
efi mu kɔ akyi.
906
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
Gye me di, minim.
Makɔ hɔ pɛn.
907
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
Mmm.
908
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
Wote ne nka?
909
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
Aane.
910
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
Nsɛntitiriw a ɛfa Drago ho
akasatiafo a wɔreyɛ komm anadwo yi
911
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
ne ɔsɛeɛ a ɛdi kan round
Anthony Novak a ɔbɔɔ no akuturuku.
912
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
Nsɛm a wobisabisaa wɔ ɔko akyi ni
ne Max Kellerman.
913
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
Viktor, yɛwɔ ha
asram kakraa bi
914
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
efi bere a wohweree akyinnyegye no
de kɔmaa Adonis Creed.
915
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
Nkonimdi yi te nka dɛn?
916
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
Ahwerew bɛn?
917
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
Fa kyɛ me.
918
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
Efi wo disqualification mu
de kɔmaa Adonis Creed.
919
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
Nanso ɛbɛyɛ dɛn na eyi
te nka ma wo anadwo yi?
920
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
M'ani nnye ho.
Ɛsɛ sɛ gyidi ko tia me.
921
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
Na sɛ ɔno
ɛnko wo?
922
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
Ɛnde ɔnyɛ ɔkannifoɔ biara.
923
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
Ɛhɔ na wowɔ bi, Adonis.
Asɛnnennen wɔ pon no so.
924
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
Viktor!
925
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Dɛn na eye?
926
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
Nsiesiei ara kwa, onipa.
Long time no see, dɛn na ɛrekɔ so?
927
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
Biribiara nni hɔ, onipa. Wɔakyere no ara kwa.
Wunim, ofie no, akokoaa no.
928
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Wunim sɛnea ɛte.
929
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
Aane? Bianca reyɛ dɛn?
930
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Ɔyɛ obi a ɔyɛ papa. Ɔyɛ obi a ɔyɛ papa.
931
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
Eye, papa, papa.
932
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
Tie, ɔbarima, mayɛ nea ɛkyerɛ
nanso, sɛ ɔbɛbɔ wo.
933
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
Commissioner pɛ sɛ ohu
wɔn a yɛayɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛko akyi.
934
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
Wonnye Drago ko, .
935
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
nanso ɛsɛ sɛ wo ne obi ko.
936
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
Ɛsɛ sɛ wobɔ abɔso no ho ban.
937
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
Sɛ ɛnte saa a, .
ɛbɛkɔ akɔyɛ vacated.
938
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
Metumi de asi hɔ kakra, wo
nim, tune-up ko, ɔkwan bi so.
939
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
Dabi Wunim dɛn, ɔbarima?
940
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
Mma ɛnhaw wo wɔ ho
ɛno mu biara nni hɔ mprempren.
941
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
Tie, bra mu kɛkɛ.
942
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
Bɔ bag no, ɔbarima, ma wo ho yɛ hyew.
943
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
Aane.
944
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Yeah, me deɛ mɛfa me nneɛma, .
na mɛhyia wo wɔ hɔ.
945
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
Ɛyɛ yie, onipa.
946
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Fa wo nipadua mu duru to hɔ
de hyɛ saa nsateaa no mu.
947
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Ɛhɔ na wokɔ. Fa wo ho to mu.
948
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
Yeah, mefrɛɛ wo, .
te sɛ, mpɛn apem.
949
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
Yeah, ɛfa hann no ho.
950
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
Bere tenten ahe?
951
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
Wopɛ sɛ woka no pɔtee?
Mfe abien.
952
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Aane.
953
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
Mekyerɛ sɛ, guys dodow ahe na wɔyɛ
fa kɔ screw wɔ kanea bɔlɔb mu?
954
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
Mennyɛ aseresɛm.
955
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
So metumi afrɛ mo mmarima no asan aba?
956
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
Aane.
957
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
Wow.
958
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Hey, Ma, na ɔyɛ.
959
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
Ma.
960
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
Hey, Ma, na ɔyɛ.
961
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Sɛnea wo ho te, abofra?
962
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
963
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Mewɔ anidaso sɛ ɛrenhaw wo, .
964
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
wo maame bisae sɛ mɛpue anaa
'efisɛ ɔhaw ne ho wɔ wo ho.
965
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
Me nso meyɛ saa.
966
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Me ho yɛ.
967
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
Na ɛnsɛ sɛ woba
saa kwan yi nyinaa so.
968
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
Sɛ wode keteke na ɛnam.
969
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
Nnansa
wɔ keteke mu.
970
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Ɛyɛ yie, wunim, .
ma wunya bere de susuw nneɛma ho.
971
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Na wohwɛ mmeae yi nyinaa
mpire a wɔbɔ wɔ mfɛnsere ho te sɛ postcard.
972
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
Ɛyɛ osuahu ankasa.
973
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
Yeah, mekyerɛ sɛ, sɛ woka saa a.
974
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
Yeah, na ɛyɛ dɛ.
975
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
Eyi yɛ nwonwa.
976
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
Sɛnea wowɔ
eyi nyinaa wɔ ha.
977
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
Wubetumi anya saa ara.
978
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Yeah, anka merenka saa.
979
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
Mekyerɛ sɛ, .
ɛnyɛ nneɛma a ɛhyerɛn no nko, .
980
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
nanso nneɛma a eye sen saa no.
981
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
Nya asetra pa.
982
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
Yɛ ɔbarima pa.
983
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
Wunim, na meredwen ho
nea na woreka ho asɛm no
984
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
gyinaesi ahorow a nyansa wom bɛn
so na mayɛ nnansa yi.
985
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Na ontumi nsusuw pii ho.
986
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Wunim, na minni hɔ mpo
bere a me babarima ba, .
987
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
me banana, .
988
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
wɔwoo no.
989
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
Mekyerɛ sɛ, ɔte sɛ
saa tenten no mprempren ebia.
990
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Minnim no mpo.
Onnim me.
991
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Ɛyɛ awerɛhow.
992
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
Wiɛ, dɛn nti na worennyɛ saa ara
993
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
frɛ no?
994
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Ɛnyɛ mmerɛw saa, .
wo nim...
995
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Tie, .
996
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
Mempɛ sɛ woyɛ
mfomso koro no ara a midii.
997
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
Wunim nea mepɛ sɛ meka?
998
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
Enti, ɛsɛ sɛ wubisa wo ho sɛ, .
999
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
dɛn ne nneɛma a ɛsom bo?
1000
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
Ɛte sɛ nea mabisa wo kan no.
1001
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
Dɛn na na woyɛ
worepere ankasa?
1002
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
Ná misuro.
1003
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
Eyi ho asɛm.
1004
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
Nneɛma a Wɔhwɛ kwan.
1005
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
Sɛ́ ɔyɛ ɔkannifo no.
1006
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
Ná misuro sɛ mintumi nyɛ
nea wantumi.
1007
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
Ɛyɛ nwonwa.
1008
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
Kan no na mete nka sɛ
na ɔda nsow wɔ me ho.
1009
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
Seesei mintumi nte ne nne, .
anaa saa ade no, .
1010
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
saa ade a ɛka kyerɛ me no
sɛ wobɛkɔ ring no mu.
1011
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
Momfa me nan, .
ma me nsa nkɔ soro.
1012
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Bɔ biribiara
ɛno siw me kwan.
1013
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
Mintumi nte bio.
1014
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
Minnim sɛnea mehweree ade mpo.
1015
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
Ná w’adwene nyɛ nea ɛteɛ.
1016
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
Na wo abɔde mu style kɛkɛ
rennyɛ adwuma ne guy kɛse saa.
1017
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
Wo a woka sɛ wo de no ye sen saa?
1018
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
Midii nkonim, ɛnte saa?
1019
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- eye se mehunu wo, Unc.
- kɛseɛ sɛ mɛhunu wo, nso.
1020
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
Ná merekasa
wo ne wo maame, .
1021
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
na ɔka sɛ wobaa soro
a wɔde saa din yi frɛ abofra no.
1022
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Amara.
- Amara.
1023
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Aane.
- Aane.
1024
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
Adɛn nti na, dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ saa asɛm no ho?
1025
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
Dabi, ɛyɛ din fɛfɛ, .
nanso ɛyɛ nea ɛyɛ den bi.
1026
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
Dɛn nti na wunsusuw ho
biribi ho, .
1027
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
anyɛ yiye koraa no, anka mɛyɛ, .
kakra a ɛyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛka sɛ, .
1028
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
te sɛ "Becky" anaa "Cate," .
biribi a ɛte saa.
1029
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
Cate Creed na ɔyɛ?
1030
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Cate Gyidisɛm. "C" abien.
Ɛnyɛ den sɛ wobɛkae.
1031
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
Wunim ampa
ɔbɛyɛ tuntum, ɛnte saa?
1032
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Oh, ɛte saa, me werɛ fii.
1033
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
Yoo.
1034
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- Hey, Ma.
- Aane.
1035
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
Twɛn, mprempren yi ara?
1036
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
- Dwodwo wo ho.
- Yoo.
1037
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- a biribiara beye yie.
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
1038
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
Ɛsɛ sɛ wokɔ hɔ ara kwa
ne deɛ, ɛyɛ yie? Ɛno ne w’adwuma.
1039
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
Me nyaa wo, me nyaa wo.
1040
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- Na kae-- .
- yie.
1041
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
Ɛnnɛ bɛyɛ da a eye sen biara
w’asetra mu. Ɛha yi ara.
1042
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- Ne nyinaa yɛ?
- Aane.
1043
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
Da a eye sen biara wɔ w’asetra mu.
1044
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- a mewo akokoaa.
- te nka se mewo akokoaa.
1045
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
- Abarimawa!
- Hei.
1046
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- dee woreyɛ?
- me nim-- .
1047
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
Dabi, ɛnhaw wo da.
Kɔ mu ara kwa.
1048
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
Yoo. Okay, ɛyɛ yie.
1049
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
Sɛnea mekae no, .
Sɛ wuhia me a, mɛba ha.
1050
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- Ne nyinaa yɛ.
- Ne nyinaa yɛ.
1051
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Wunim, .
Me deɛ, mɛyɛ deɛ metumi.
1052
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
Wo a wowɔ ha
no boro nea ɛdɔɔso so.
1053
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
Meda wo ase.
1054
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
Owura Balboa na ɔyɛ?
1055
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- a ɛyɛ Mmm.
- a owo ha.
1056
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oh, ɛno yɛ kɛse.
1057
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
Ɛno ye koraa.
1058
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
Ɛno yɛ nwonwa.
1059
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
Yo!
1060
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
Hey, Unc, ka hi
de kɔma wo nyame babaa.
1061
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
Wow. Ɛno yɛ nidi ankasa.
1062
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
- ma menhunu wo.
- ha na owo.
1063
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
Hey, hello, fɛfɛɛfɛ.
1064
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Enti, ɔyarehwɛfo...
1065
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
Hmm?
1066
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
...sɔhwɛ no nso ɛ?
1067
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
Gye w’ahome mprempren.
1068
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Yɛbɛyɛ auditory exam ntɛm ara
bere a wo ne Amara nya ahomegye kakra no.
1069
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
Ɛnyɛ hwee, babe.
1070
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
Aseda nka Onyankopɔn sɛ ɔte sɛ wo.
1071
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Yeah, ɛte saa.
1072
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
Enti, so ɔrekɔ
te nka sɛ biribi wɔ hɔ?
1073
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Dabi, ɛnyɛ yaw. Mehyɛ bɔ.
1074
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
Yoo. Afei deɛ
wɔde wɔn ho ahyɛ baabi, .
1075
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
nea yɛbɛyɛ ne sɛ yɛbɛma
her a toatoa so a ɛkanyan obi a ɔde kliki
1076
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
bɛyɛ decibel 35 na ɛyɛ den
1077
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
na hwɛ no
ntini mu mmuae ahorow.
1078
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
So ɛno yɛ den?
1079
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
Normal aso mu kwan a wɔfa so yɛ ade.
1080
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Yoo.
1081
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
Ɛha na yɛrekɔ.
1082
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
Enti dɛn ankasa
yɛrehwehwɛ?
1083
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
Akenkan bi. Nsɔe a wɔfrɛ no Spikes.
1084
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Enti, yɛrenhu
asorɔkye anaa nsɔe biara, uh, .
1085
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
na sɛ yɛhwɛ w’abusua abakɔsɛm a, .
biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɛhaw adwene.
1086
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
Nanso, ɛyɛ ntɛm paa...
1087
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
Wɔretu mmirika
sɔhwɛ afoforo bi.
1088
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
Wɔkaa sɛ ɛyɛ ntɛm, na, uh, .
ɛtɔ da bi a wonya atoro akenkan.
1089
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
Ma memmisa wo biribi.
1090
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
Na sɛ ɛnyɛ papa nso ɛ?
1091
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Mintumi nsusuw nneɛma ho saa.
1092
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
Ɛsɛ sɛ, mekyerɛ sɛ, .
1093
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
sɛnea wobɛdi ho dwuma?
1094
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
Hmm?
1095
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
Mempɛ sɛ mekɔ hɔ.
1096
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
Wobɛdɔ no?
1097
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
Sɛnea wobɛbisa me
asɛmmisa a ɛte saa, Rock?
1098
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Yeah, me deɛ, mɛdɔ no.
- Papa.
1099
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
'Cause ɔnyɛ atenka
kyɛw ma ne ho, .
1100
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
na ɛnsɛ sɛ wo nso woyɛ saa.
1101
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
Wo nyaa kakra...
1102
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
Oh, ɛyɛ akuturukubɔ nsateaa.
1103
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- a woanya no?
- Aane.
1104
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
Anadwo Pa Ɔsram.
M’ani gye saa nhoma no ho.
1105
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
Hena na ofi saa, babe?
1106
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
Nnɔmba a wɔde adwene koro na ɛyɛe
obiako a ɔne no resi akan Viktor Drago
1107
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
wɔde nsa a abue ahyia
akyi wɔ Russia,
1108
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
n'agya fie, .
a ɛyɛ dɛ.
1109
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
Nanso asɛmmisa no wɔ obiara deɛ so
adwene ne sɛ, "Ɛhe na Creed wɔ?"
1110
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
Sɛ wanpaw obi a ɔne no reko a
ɛnkyɛ, ɔde ne ho to asiane mu sɛ ɔbɛhwere abodin no
1111
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
na m'ankasa, mintumi nsusuw ho
ɔno a obetumi ne saa atra ase.
1112
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
Wo pa?
1113
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Aane.
Awiei koraa no, ɛmaa ɔtraa hɔ.
1114
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Hey, ɛsɛ sɛ meyɛ saa
fi fie hɔ.
1115
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
Na merekɔ
kɔ studio hɔ.
1116
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
Ɛhaw wo sɛ wobɛhwɛ no
kosi sɛ mɛsan aba?
1117
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
Yeah, nokwarem no.
1118
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
Nwunu.
1119
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
Okay, ɛyɛ yie.
1120
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
Aane.
1121
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Wo ho ye?
1122
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
Yeah, me nsa kaa no. Aane.
1123
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
Yoo.
1124
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
Akyire.
1125
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Hei.
1126
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
Abɔfra.
1127
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
Baby, mesrɛ wo.
1128
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
Hey, wo ɔkɔm de wo, ɛnte saa?
Hey, baby, ɔkɔm de wo?
1129
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
Ɛyɛ Mary Anne.
Yɛsrɛ wo gyaw nkra bi.
1130
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
Hey, Ma, na ɔyɛ. Tie, tie.
1131
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Ɔrennyae su.
So wubetumi aka sɛnea mɛyɛ...
1132
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
So wubetumi aka sɛnea wɔyɛ no akyerɛ me
ma onnyae su?
1133
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
Frɛ me bio bere a wo
nya saa nkrasɛm yi, ɛyɛ?
1134
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
Hey, dɛn na ɛrekɔ so, akokoaa abeawa?
1135
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
Hey, dabi.
1136
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
Ɛnyɛ hwee, akokoaa. Dabi, dabi.
1137
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Dabi, nsu.
Dabi, ɛnyɛ bio, mesrɛ wo.
1138
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Mesrɛ wo.
1139
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
Dabi, hwɛ, hwɛ, hwɛ.
1140
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
Wuhu saa?
1141
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
Hwɛ, hwɛ, hwɛ.
1142
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
Hwɛ.
1143
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
Mewɔ ha yi ara.
1144
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
Kafra.
1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
Kafra.
1146
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
Kafra.
1147
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Hei.
Dabi, dabi, ɛhɔ na wokɔ.
1148
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
Hei.
1149
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
Menim.
1150
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm na ɛyɛ. Paapa deɛ
sɛ́ obi a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea no, minim.
1151
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
Hi.
1152
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
Woyɛɛ dɛn?
1153
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
Ɔyɛ ɔkofo.
1154
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Te sɛ ne papa ara pɛ.
1155
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Te sɛ ne maame nso.
1156
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
Ɛsɛ sɛ me ne no ko bio.
1157
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
Mempɛ sɛ meyɛ saa onipa no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw wo kwan.
1158
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
Nanso mempɛ sɛ mewie
te sɛ wo maame, ɔno nkutoo.
1159
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
Mete wo nka.
1160
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
Woyɛ?
1161
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
Na ɛnte saa
yɛn nko ara bio, D.
1162
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
Minim sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ kraman
reyɛ eyinom nyinaa bio.
1163
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
Nanso eyi renyɛ saa
m’awiei.
1164
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
Anaasɛ wo.
1165
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
Ɛrentumi nyɛ saa, 'efisɛ yɛyɛ kuw.
1166
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
Ná yɛnyɛ kuw bere a na woyɛ saa no
faa ɔko no nea etwa to.
1167
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
Woteɛ.
1168
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
Kafra.
1169
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
Ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
de wo faa saa asɛm no mu.
1170
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
Afei dɛn ntia?
1171
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
Dɛn nti na wɔsan yɛ bio?
1172
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
Dɛn na ɛsɛ sɛ wode di ho adanse?
1173
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
Ɛnyɛ saa asɛm no ho asɛm.
1174
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Anka worenyɛ papa biara mma obiara
sɛ woanyɛ nea wodɔ a.
1175
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
Anka worennyɛ saa
tumi home, ɛnte saa?
1176
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
Wiɛ, anka merenyɛ obi pa biara
sɛ manni eyi ho dwuma ɔkwan pa so a.
1177
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
Nanso mihia wo.
1178
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Mo baanu nyinaa.
1179
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Mebɛboro no.
1180
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
Wo eye sen saa.
1181
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
Ɛsɛ sɛ wususuw ho
fa eyi ho yɛ den ankasa.
1182
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
Woanya nnipa
a ehia wo mprempren.
1183
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
Saa pɛpɛɛpɛ
nea enti a mintumi nhwere.
1184
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
Buddy kaa ɔko no
ɛsɛ sɛ ɛwɔ Russia.
1185
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
Fa anaa gyaw.
1186
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
Russia?
1187
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
Wɔ wɔn turf so.
1188
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
Enti Russia te saa.
1189
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
Dɛn na wususuw, Ɔbotan?
1190
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
Ɛyɛ mfaso a ɛda adi pefee sɛ ɛyɛ
ba fam kɔ ɔtemmufo bi gyinaesi so.
1191
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
Wiɛ, ɛnde yɛrentumi mma ɛnkɔ
de kɔ ɔtemmufo bi gyinaesi so, ɛnte saa?
1192
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Oh, ɛyɛ shit.
1193
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
Frɛ nea ɔhyɛɛ nkuran no.
1194
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
Enti yɛtete yɛn ho wɔ ha ɔkyena, .
5:00 a.m.
1195
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
Dabi, minyaa nhyehyɛe afoforo.
1196
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- wo se, wope se wo ko Philly?
- Dabi.
1197
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
Tie, wopɛ
sesa nneɛma wɔ ɔkwan kɛse so, .
1198
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
afei ɛsɛ sɛ woyɛ
nsakrae akɛse bi.
1199
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa
messing with me, ɛnte saa?
1200
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Te sɛ eyi yɛ beae
baabi a akofo kɔ, .
1201
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
wunim, sɛ wobɛsan afi ase bio.
1202
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
Nya awo bio.
1203
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
Dɛn na egyee y'all bere tenten saa?
1204
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
Eyi binom wuram shit.
1205
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
Yeah, sure ɛte sɛ
hell ma me.
1206
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
Esiane sɛ woresan akɔ hell nti, .
ebia ɛbɛyɛ wo su nso.
1207
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
Momma yɛnkɔ.
1208
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
Kɔ na kɔhwehwɛ.
1209
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
Ɛyɛ den sen saa.
1210
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Ɛyɛ den sen saa.
1211
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
Ɛyɛ den sen saa!
1212
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
Kɔ so kɔ so.
1213
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Si saa kɔn no.
1214
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
Okay, man up.
1215
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
Dabi.
1216
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Meyɛ papa.
1217
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
Ɛno ne ɔko a ɛbɛba.
Toe-toe-kɔ-nanso. Fa yɛ wo su.
1218
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
Adaka!
1219
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
Fa kɔ nipadua no mu.
1220
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
Fa no! Ko tia ɛyaw no.
1221
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
Wo ho ye?
1222
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
San kɔ mu wɔ hɔ.
1223
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
San kɔ mu wɔ hɔ. Bɔ wo ho ban.
1224
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
Bra, sɔre, abofra.
1225
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
Sɔre.
1226
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
Kɔ so tu.
1227
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
Ɛno ne no.
1228
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
Yɛwɔ simma kakraa bi pɛ
efi ɔko mu
1229
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
wiase nyinaa ayɛ
a wɔretwɛn sɛ wobehu.
1230
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
Rematch a ɛda ntam no
Adonis Creed ne Viktor Drago na wɔyɛɛ saa
1231
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
ma wɔn a wɔn mu yɛ duru no
wiase no mu akansi a wɔde di dwuma wɔ akansi mu.
1232
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
Adeɛ a ɛyɛ soronko
fa saa ɔko yi ho, Jim,
1233
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
ne Adonis Creed na ɛba mu
obi a ɔyɛ 25-to-1 underdog,
1234
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
na ɔno ne champ!
1235
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
Eye, ɛbɛyɛ saa
ɛyɛ anigye sɛ wubehu
1236
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
nea ɛno yɛ Creed's
adwene bere a ɔhyɛn ring no mu.
1237
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
Ɛnnyɛ Drago deɛ ho asɛm.
1238
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
Drago! Drago! Drago!
1239
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
Na ɛhɔ na ɔwɔ.
1240
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
Nnua ne mmarima, Viktor Drago!
Ɔreyɛ ne kwan akɔ agoprama no so.
1241
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
Ɔnni abɔso no, .
nanso obiara a ɔwɔ Russia ha no
1242
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
ne nnipa pii a wɔwɔ wiase nyinaa, .
1243
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
ɔno ne nokware no
ɔkannifo wɔ ade a emu yɛ duru mu.
1244
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
Ɛyɛ bere aso, abofra.
1245
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
Ná ɔkwan biara nni hɔ a Creed
anka wobetumi aguan afi ɔko yi mu.
1246
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Ná wɔhwehwɛ Adonis kɛse saa
sɛ ɔne Viktor bɛsan n’akyi wɔ ring no mu.
1247
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
Na migye di sɛ Ivan te nka sɛ ne ho ye
san kɔ fie wɔ mfe yi nyinaa akyi.
1248
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
♪ Otuu mmirika kɔɔ kwan no nyinaa
1249
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
♪ Mmirikatuo no nyinaa
1250
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
♪ Wanguan da
1251
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
♪ Wonsuro da
1252
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
♪ Ɛnsɛ sɛ wobubu da
1253
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
♪ Ɛnyɛ fã da
1254
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
♪ Me nnim
sɛ metumi afa no
1255
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
♪ Metumi afa,
Metumi afa bio
1256
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
♪ Me nnim
sɛ metumi ayɛa
1257
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
Sɛ ɛnyɛ hena na
Anka mɛyɛ ama
1258
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
♪ Nteaseɛ nni mu
Nanso ɛma wonya dɔla
1259
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
♪ Nteaseɛ nni mu
Nanso ɛma wonya dɔla
1260
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
♪ Na mepɛ sɛ mede ne nyinaa di dwuma
wo ne wone
1261
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
♪ Tia wiase
Nanso me ne woka ho
1262
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
♪ Anka mɛkɔ ɔko
1263
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
♪ 'Bere tenten a wowɔ fam.'
1264
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
♪ Ɛrennya wo huammɔ
1265
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
♪ Anka mɛkɔ ɔko
1266
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
♪ Anka mɛkɔ ɔko ♪
1267
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
Kae nea enti a ɛte saa
woreforo saa anammɔn yi.
1268
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Bra bɛforo, champ.
1269
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
Eyi ne no, Jim.
Creed versus Drago ɔfã a ɛto so abien.
1270
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
Creed hwɛ yiye anadwo yi, .
1271
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
nanso ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wo werɛ befi
nea ɛtoo no
1272
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
bere a etwa to a ɔde ne nan sii fam no
kɔɔ ring no mu ne Drago.
1273
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
Opira pii, ɛnyɛ nea esua koraa
ne nyinaa mu no, mparow a abubu a ɛyɛ abofono
1274
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
ne asaabo a apaapae.
1275
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
Nsonsonoe kɛse bi
wɔ saa ɔko yi mu
1276
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
ne sɛ ɔwɔ kan champ Rocky
Balboa san kɔɔ ne ntwea so.
1277
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Na Rocky ma obiara awerɛhyem
1278
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
saa ɔko yi bɛyɛ kɛse
ɛsono nea edii n’anim no.
1279
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
Anwummere pa, .
mmaa ne mmarima. Eyi ne no.
1280
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
Akuturukubɔ a wɔde di dwuma mpɛn dumien
1281
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
ma wɔn a wɔn mu yɛ duru no
wiase no mu akansi a wɔde di nkonim!
1282
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Nnua ne mmarima, .
1283
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
momma yɛnsiesie yɛn ho sɛ yɛbɛbɔ gyegyeegye!
1284
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
Wubetumi ate ehu no nka
ahoɔden wɔ agoprama so anadwo yi, Jim.
1285
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
Creed wɔ akokoduru bi
sɛ wobɛsan akɔ ring no mu
1286
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
ne ɔbarima bi a ɛkame ayɛ sɛ
de n’adwuma no baa awiei.
1287
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Ɔbarima a ɔkɔm de no
sɛ obi bɛyɛ champ.
1288
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
Akofo, .
1289
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
Mepɛ papa, .
ɔko a ɛho tew.
1290
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
Break bere a
Meka kyerɛ wo sɛ mummubu.
1291
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
Wokɔ wo ntwea so bere a me
ka kyerɛ wo sɛ kɔ wo ntwea so.
1292
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Ka nsateaa a wɔde ka ho.
1293
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa ne Ivan na wɔyɛɛ saa
Drago a ɔrekyɛ ring no
1294
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
nea edi kan koraa
wɔ mfe 30 mu.
1295
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Sɛ obi nim sɛnea ɔfa a
slugger te sɛ Drago, anka ɛbɛyɛ Rocky.
1296
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
Wunim sɛ woanya
ogya a ɛwɔ wo dwensɔtwaa mu, .
1297
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
na menim sɛ wobɛyɛ
nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
1298
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Efisɛ afei, wunim nea
woreko ama.
1299
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
Viktor yɛɛ basaa
Creed agodie nhyehyɛe a atwam, .
1300
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
na misusuw sɛ
ɛkɔɔ Adonis tirim.
1301
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
Ɛbɛyɛ anigye sɛ wobɛhu
sɛnea Rocky Balboa asiesie Creed no
1302
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
ɛfiri deɛ ɛyɛ ampa sɛ ɛbɛyɛ
ntɔkwaw a ɛyɛ ne nyinaa.
1303
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
Krado?
1304
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
Krado?
1305
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
Adaka.
1306
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
Na yɛrekɔ so.
1307
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
Drago fi adi a ɔrehuruhuruw
a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn abien a Creed kwati.
1308
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
Na nsa nifa kɛse bi nso
fi ɔpon no ano pɛɛ.
1309
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
Hwɛ saa asɛm no yiye, Donnie.
1310
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
Drago ho dwiriw no kakra sɛ
Creed wosow saa punch no fi hɔ.
1311
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
Drago repiapia denneennen, .
nanso Creed nsan n’akyi.
1312
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
Kɔ so tu, kɔ so tu.
1313
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Creed adwuma kakra
bit bɛn Drago anadwo yi.
1314
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
Ɛno yɛ atirimɔdensɛm
a wɔaka abom a Creed yɛe.
1315
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
Na afei nsa nifa a Drago yɛe.
1316
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
Ɛha na yɛrekɔ, .
Drago a ɔde nhyɛso rema.
1317
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- a efiri ntwea so!
- bra, Donnie!
1318
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
Creed na ɛhwɛ so
sɛ wobɛtwe wo ho akɔ.
1319
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
Momma yennya.
1320
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
Yeah, dɛn na ɛrekɔ so?
1321
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
Seesei wɔreyɛ squaring off mu
mprɛte no mfinimfini, fi nansoaa so kosi nansoaa so.
1322
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
Akuturuku a wɔfa.
1323
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
Creed a ɔtra n’anim.
1324
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
Na dɔn no nso wɔ hɔ! Sɛ́ wuram
nea edi kan no ba awiei.
1325
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
Kɔ wo ntwea so.
1326
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
Drago abam bui.
1327
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Creed yɛ sɛ nea ɛte sɛ a
ɔkofo soronko anadwo yi, Max.
1328
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- ne no, D! Ɛno ne no!
- Aane!
1329
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
Oh, yeah, hena na ɔreka
Nanso, Drago mprempren?
1330
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
Hwɛ, ne nyinaa yɛ adwuma wɔ
anhweatam no tuaa ka, ɛnte saa?
1331
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
Yeah, woanya no.
Womaa ɔdwenee ho.
1332
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
Ná ɔnhwɛ kwan
nea wode reba.
1333
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
Afei, ɔde ɔhyew no bɛba
next round, nanso woasiesie wo ho ama no.
1334
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
Ɔteɛ ne nsa nifa mu dodo.
1335
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
Wobɛbɔ counter
ne nifa so
1336
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
na fa benkum paapae no mu.
Woanya saa?
1337
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Trɛw nifa no mu, .
crack no ne benkum so.
1338
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
Ɔrenhwɛ kwan da. Ne dedaw no
onipa yɛɛ me saa ara.
1339
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Ade biako a wohui ntɛm, .
Max.
1340
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Misusuw sɛ Creed gyina ano
Drago nneɛma a wɔaka abom
1341
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
eye sen saa kɛse anadwo yi
sen ɔko a edi kan no mu.
1342
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Adaka.
1343
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
Na round abien no fi ase.
1344
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
Drago a ɔwɔ benkum so hama kɛse bi.
1345
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
Na nsa nifa kɛse bi nso.
1346
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
Drago wɔ ntua no so bio, mprempren
a wɔde Creed san kɔ nhama no mu.
1347
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
Ɔretrɛw hokwan no mu dodo!
Hwɛ nifa so!
1348
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
Hokwan bi
ne benkum so ma Creed.
1349
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
Uppercut kɛse bi
wɔ Creed a okura mu mprempren.
1350
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Drago tow no gu
kɔɔ ntwea so.
1351
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- firi saa twea no mu!
- firi ntwea so!
1352
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
Na Drago tow Creed gu
de kɔ canvas no so.
1353
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
Dɛn na ɛrekɔ so?
1354
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Shades a wɔde yɛ nneɛma
ɔko a edi kan no ho, .
1355
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
nanso Drago reda ahosodi adi
saa bere yi de.
1356
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
Wo pa?
1357
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
Yiw, meyɛ papa.
1358
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
- Adaka.
- Drago pae firi break no mu.
1359
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
Na Creed nso akɔ fam!
1360
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
Atuo a emu yɛ duru a ɛyɛ hu!
1361
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
Drago tumi a ɔwɔ
yɛ nea wontumi nnye nni ara kwa.
1362
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
Mmiɛnsa.
1363
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
Anan.
1364
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
Fa akontaabu awotwe no.
Fa awotwe no nyinaa.
1365
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
Creed a ogye ne bere
wɔ ntama no so.
1366
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
Nsia.
1367
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Tra ase! Home!
1368
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
Ɔretie Rocky, a...
akɔ tebea yi mu pɛn.
1369
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Nwɔtwe.
1370
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
Na Creed asan agyina ne nan so.
Ɔboro akontaabu no so nkonim.
1371
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- Krado?
- Yeah, momma yɛnkɔ.
1372
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
Adaka.
1373
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Fa no kyekyere no. Mma wo ne no nnko.
Fa no kyekyere no.
1374
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
Drago asan aba so ntɛm ara.
1375
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Enti, ne knockdown ne
saa atuo a emu yɛ den a wɔtow wɔ awiei no, .
1376
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
saa round no kɔ pefee
de kɔmaa Viktor Drago.
1377
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
Na na wubetumi ate nka ara kwa
ɔrenya ahoɔden.
1378
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
Ná wunim sɛ eyi te saa
gonna bɛyɛ ɔko, ɛnte saa?
1379
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
Na wunim sɛ worekɔ mu wɔ hɔ.
1380
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
Efi saa bere yi rekɔ no, .
ɛyɛ nea ɔpɛ no kɛse, .
1381
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
na hena na ɔwɔ koma pii.
1382
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
Mma ɔmpaapae wo mu. Wo tra so
abɔnten no, wobɛpira.
1383
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
Wotena mu, .
wobɛtetew no mu.
1384
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
Mereka akyerɛ wo sɛ, .
ne nyinaa fa nhyɛso ho.
1385
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
Sɛ wopɛ sɛ woma ɛyaw a, ɛsɛ sɛ wo
nya ɔpɛ sɛ wobɛfa ɛyaw no.
1386
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
Bra so!
1387
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- Aane!
- Aane!
1388
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
Round anan no
yɛ atirimɔdensɛm foforo a wɔda no adi
1389
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
sɛnea Creed gye pii no
asotwe a efi Drago hɔ.
1390
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
Drago nnyɛ nea ɔrebrɛ ne ho ase.
1391
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Landing a ɔtow kɛse bi
dɔn no akyi.
1392
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
Dɛn ne wo haw?
1393
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
Yo!
1394
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
Chess akansi a basabasayɛ wom no
toa so, Jim.
1395
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
Oh, na Creed nso akɔ fam bio.
1396
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Donnie, sɔre, sɔre.
1397
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
Drago a odi eyi so pefee
ko, nanso Creed rempa abaw.
1398
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Ɔrefa
asotwe pii.
1399
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
Ɛsɛ sɛ wotra hɔ
wɔ n’anim. Hwɛ me.
1400
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Ɛsɛ sɛ wotra n’anim.
1401
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
Na sɛ wuhu a
hokwan, wokɔ akyi.
1402
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
Ɛhɔ na wowɔ!
1403
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
Wɔatwa Drago mprempren.
1404
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Bere a yɛrehyɛn round awotwe mu no, .
1405
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
yɛwɔ saa ɔko yi mu kɔ akyiri
sen sɛnea obiara hwɛɛ kwan no.
1406
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
Ɛsɛ sɛ Creed te nka sɛ wadi akyi.
Ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ adeyɛ no.
1407
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
Aane ɔdɔ!
1408
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
Nea yɛrehu no
anadwo yi yɛ Adonis Creed
1409
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
gyina hɔ ma nea ɛyɛ hu no
tumi a Viktor Drago wɔ.
1410
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
Ɔnkɔ baabiara.
1411
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
Viktor Drago na ɔkyerɛwee
ɛte sɛ nea wabrɛ, Max.
1412
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
Ma ɛntra w’adwenem sɛ, ɛho nhia sɛ ɔtwam da
4th round wɔ professional ɔko mu.
1413
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- Hei! Ná ɛno ne dɛn?
- fa asɛm no, ref!
1414
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
Na Drago tow Creed gu
1415
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- a ewo nipadua mu tuo mmienu a eye abofono.
- Bra so!
1416
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- kyeree no na obo no.
- Baako.
1417
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
Viktor a okura na ebia
biribi a wobɛnya wɔ hɔ.
1418
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
Ɛbɛyɛ sɛ ref no anhu.
1419
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
Bra so.
1420
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Misusuw sɛ Rocky Balboa ayɛ saa
gyinaesi bi a ɛsɛ sɛ wosi wɔ ha, Jim.
1421
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
Onim sen obiara
1422
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
sɛnea saa asɛm koro yi ara dii agoru
mfe aduasa a atwam ni.
1423
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
Donnie, Donnie, wo ne me nkasa.
1424
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Donnie na ɔkyerɛwee.
1425
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
Wo mpampam?
1426
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
Wosusu sɛ abubu?
1427
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ, .
Donnie na ɔyɛ?
1428
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
Wopɛ sɛ wofrɛ no?
1429
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
Ná minsusuw saa.
1430
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
Afei deɛ ɔrekɔ
bra w’akyi, .
1431
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
na ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛbubu
wɔ saa mpampam no so kakra bio.
1432
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Nanso ɛno deɛ, ɛnyɛ hwee.
1433
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
‘Cause w’ani gye ɛyaw no ho.
Wubetumi afa.
1434
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
Wunim nea enti a ɛte saa?
Efisɛ wo ho yɛ hu.
1435
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- a me ho ye hu.
- 3te saa.
1436
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Sekan du akyi.
1437
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Afei ha na yɛrekɔ
ne round du a ɛyɛ kurukuruwa
1438
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
nea abɛyɛ ɔko a ɛma wɔsɛe nneɛma no ho.
1439
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
Ɛte sɛ nea Drago di n’anim wɔ nkontaahyɛde nkrataa no so, .
nanso Creed powee sɛ ɔbɛsan n’akyi.
1440
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Ɛno ne no, Donnie. Papa.
1441
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
Creed de biribiara di dwuma
wakɔ wɔ tank no mu.
1442
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
Drago a ɔreyɛ adwuma wɔ nipadua no mu.
1443
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
Fa kyekyere no!
1444
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
Na fam kɔ
Gyidi bio.
1445
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
Na eyi betumi ayɛ ɔko no awiei.
1446
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Sɔre, D. .
1447
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Ɛnsɛ sɛ onipa biara tumi
ko denam saa ɔhwe no so, .
1448
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
nanso Adonis Creed na ɔyɛɛ saa
wills ne ho fi canvas no so.
1449
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- Wo din de sɛn?
- a wogye di.
1450
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
Wo din de sɛn?
1451
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Gyidi!
1452
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
Adaka!
1453
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
Adonis Creed nim wɔ hɔ
nyɛ ɔkwan biara a wɔbɛfa so atwa Viktor Drago ho ahyia.
1454
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
Ɛsɛ sɛ ɔfa ne mu.
1455
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
Tu!
1456
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Tu! Tu!
1457
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
Creed mpofirim a wohu
gear foforo!
1458
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
Bra so!
1459
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
Drago de ne nan ase.
1460
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
Na Drago kɔ fam!
1461
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
Ɛno ne no! Ɛte saa!
1462
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Hwɛ sɛnea ɛyɛ wuram dan
nsɛm a esisi ho asɛm.
1463
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Mmienu.
1464
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Donnie, ɔsɔre, .
wokɔ n’akyi.
1465
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
Mmiɛnsa.
1466
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
Anan.
1467
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
Nnum.
1468
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Nsia.
- Drago di akontabuo no so.
1469
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
Minnye emu biara nni
saa mmarima yi da so ara gyina wɔn nan so.
1470
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Adaka.
1471
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
Ɛte sɛ nea Drago di n’anim akyirikyiri saa
nsɛntitiriw no, nea ehia ara ne sɛ ɔtra hɔ tẽẽ
1472
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
na yɛ no kosi awiei.
1473
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Ha na Creed san ba bio, na ɔreka kar
Drago san kɔ nhama no mu.
1474
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- Tu! Tu! Tu!
- Aane!
1475
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
Bra, fa no si fam!
1476
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
Bra, akokoaa.
1477
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
Na Viktor Drago nso akɔ fam!
1478
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Bio!
1479
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
Hwɛ sɛnea ɔko yi adan akɔ.
1480
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Creed yɛɛ mmɔho abien
wɔ ɛyaw mu
1481
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
sɛnea Drago bɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ no
fa ne ho fi fam.
1482
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
Drago frɛ ahoɔden no, .
tumi yɛ akontaabu no.
1483
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
Wɔda so ara te saa
a wɔwosow, Max.
1484
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
Gyidi a wɔtoa so
sɛ wobɛka ho.
1485
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
Na eyi reyɛ
ɛyɛ den sɛ wobɛhwɛ, Jim.
1486
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
Me nsusuw sɛ Drago
ɔwɔ biribi aka, .
1487
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
nanso ɔpow sɛ ɔbɛpa abaw.
1488
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
Na ɛno ara ne no! Ɛawie!
1489
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Drago no ntwea so
tow mpopaho no gu mu.
1490
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
Na Adonis Creed nso
bɔ n’abodin no ho ban.
1491
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
Ɔbɔ ne din ho ban.
1492
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Ɔbɔ n’ankasa agyapade.
1493
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
Ɔda so ara yɛ nea ne mu yɛ duru
wiase no mu ɔkannifo.
1494
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
Na Russiafo nnipadɔm no gyina hɔ
ne ose a wɔbɔ ma Amerikani ɔkofo no.
1495
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
Ɛhe na B wɔ? B wɔ he?
1496
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
Ɛnyɛ den, ɛnyɛ den, ɛnyɛ den.
1497
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
Hey, san kɔ soro. Obiara san n’akyi.
Yehia mframa.
1498
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Aane.
1499
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- na yeyoo no.
- na yeyoo no.
1500
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- ma yenko fie.
- Momma yɛnkɔ, D.
1501
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Meyɛ papa, Ma.
Me ho yɛ.
1502
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- na meyɛɛ no. Meyɛɛ saa.
- a woyɛɛ no.
1503
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
Hey, Unc, na ɔyɛ.
1504
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Ɛyɛ wo bere.
1505
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
Hey, okay, san kɔ akyi.
1506
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
Dɛn na ɛrekɔ so, Pops?
1507
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Mepa wo kyɛw sɛ egyee me bere tenten saa
sɛ ɔbɛba abɛhwɛ wo.
1508
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Me nnim sɛnea ɛbɛyɛ
eyi na wɔkyerɛ sɛ ɛkɔ. Um...
1509
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ meka saa kyerɛ wo
Maame reyɛ yiye yiye.
1510
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Wunim, ɔrekura mu.
1511
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Saa ara na Rocky nso te.
1512
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
- aseda pii.
- Meda wo ase.
1513
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
Ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den.
1514
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
Metumi ahu nea enti a w’ani gyee ne ho.
1515
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
Mihu nea enti a ɛte saa nso
na wopɛ sɛ wo ne no ko, nso.
1516
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
Hwɛ, um, .
1517
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
Mebaa ha ara pɛ
sɛ mɛka akyerɛ wo sɛ...
1518
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
Sɛ me na meyɛɛ saa.
1519
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
Nanso manyɛ amma wo.
1520
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
Anaasɛ esiane wɔn nti.
1521
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
Meyɛɛ no ɛfiri sɛ
na ɛyɛ me ko.
1522
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
Na bere a mekɔɔ so no
kɔ saa ring no mu,
1523
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
na ɛnyɛ me nko na ɛfa ho.
1524
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
Hɛlo.
1525
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Ɛsɛ sɛ woyɛ Logan.
1526
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
Aane. Wowɔ he?
1527
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Hwɛ, hena ne no?
1528
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
Ɛtɔ da bi a yɛsusu sɛ yɛ
ɛsɛ sɛ yɛn ankasa yɛ ne nyinaa.
1529
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
Hey, Robert, na woayɛ saa.
1530
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
Nanso yɛnyɛ saa.
1531
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
Ná mewɔ hɔ ara kwa
wɔ mpɔtam hɔ, enti...
1532
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Oyi ne wo nana.
1533
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
Wo te sɛ ne maame ara pɛ.
1534
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
Yeah, menim.
1535
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
Mepɛ sɛ mede wo kyerɛ
de kɔma obi.
1536
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
Wopɛ sɛ woba mu?
1537
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Aane.
1538
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
Ma me saa.
1539
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- so na eye ball?
- Aane.
1540
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- wopɛ sɛ wobɔ catch?
- Aane.
1541
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
Ɛhɔ na wokɔ.
1542
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
Eyi
1543
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
yɛ wo banana. Amara.
1544
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Ka nea ɛfa Pop-Pop ho.